ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ВОПРОС - перевод на Испанском

• examinar
• analizar la cuestión
• estudiar
• examinaran
• examinen

Примеры использования Проанализировать вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещания дали возможность подробно рассмотреть предусмотренные Конвенцией обязательства той или иной Стороны и проанализировать вопрос о том, какие меры необходимо принять,
Las reuniones dieron la oportunidad de examinar en detalle las obligaciones contraídas por la Parte en virtud del Convenio y analizar lo que había que hacer,

В этом контексте некоторые члены пожелали проанализировать вопрос о том, будет ли иметь позитивные
En ese contexto, algunos miembros deseaban que se estudiase si sería positivo

В пункте 39 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал Генеральному секретарю проанализировать вопрос о гусеничных бронетранспортерах( БТР), включая эффективность с
En el párrafo 39 de su informe, la Comisión Consultiva recomendó que el Secretario General examinara la cuestión de los vehículos blindados de orugas para el transporte de tropas,

Комитет обращает внимание Секретариата на необходимость проанализировать вопрос о том, является ли эффективной с точки зрения затрат передача автотранспортных средств, имеющих значительный пробег, другим миссиям,
La Comisión señala a la atención de la Secretaría la necesidad de analizar si resulta eficaz en relación con los costos transferir vehículos que tengan recorridos un número elevado de millas a otras misiones,

И поэтому первоочередная задача заключается в том, чтобы переосмыслить и вновь проанализировать вопрос, как мы могли бы лучше всего сотрудничать с нашими партнерскими учреждениями, а также
Por consiguiente, una primera prioridad es reflexionar y volver a analizar la cuestión de cómo podemos trabajar mejor conjuntamente con organismos que nos son afines

В пункте 91 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ провел обзор его системы управления поставками, с тем чтобы проанализировать вопрос о рентабельности производства части его продукции на местах.
En el párrafo 91, la Junta recomendó que el UNICEF examinase la gestión de la cadena de suministro a fin de estudiar la posibilidad de fabricar a nivel local parte de sus productos desde el punto de vista de la eficacia en función de los costes.

поручено проанализировать вопрос о правах саами на земельные
debía encargarse de examinar la cuestión del derecho de los samis a las tierras

поэтому он предложил проанализировать вопрос о непрерывности гражданства в контексте его работы.
propuso en consecuencia que se analizase la continuidad de la nacionalidad en el contexto de su labor.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии провести обзор своей системы управления поставками, чтобы проанализировать вопрос о рентабельности производства части своей продукции на местах.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara la gestión de la cadena de suministro a fin de estudiar la posibilidad de fabricar a nivel local parte de sus productos desde el punto de vista de la eficacia en función de los costes.

ЮНФПА следует проанализировать вопрос о текущих расходах отделений групп страновой поддержки
El FNUAP debe examinar los gastos de administración de las oficinas de los equipos de apoyo a los países

правительство Республики Сербии проанализировать вопрос о практической взаимосвязи между защитой прав меньшинств
de la República de Serbia a examinar los vínculos prácticos entre la protección de los derechos de las minorías

b проанализировать вопрос об имущественных спорах в период до
b analizar la cuestión de los litigios de propiedad antes

было бы целесообразно проанализировать вопрос о том, каким образом международные права
sería provechoso estudiar de qué manera los derechos

операции требуют особого внимания и необходимо проанализировать вопрос о приобретении большего числа специальных автомобилей с противоминной защитой,
requieren una consideración especial, y se debería examinar la posibilidad de adquirir un mayor número de vehículos protegidos contra las minas

В рамках такого исследования необходимо также проанализировать вопрос об уровне стимулирования, которое может потребоваться для поощрения динамичного процесса рекуперации
En ese estudio también se debe examinar la magnitud del incentivo que podría ser necesario para alentar una recuperación

в будущем в докладе можно было бы, наверное, также проанализировать вопрос о том, насколько эффективной была в целом его работа.
quizá en el futuro el informe podría examinar también hasta qué punto ha sido eficaz su labor en general.

Кроме того, была высказана мысль о том, что Комиссии следует проанализировать вопрос иммунитета военного персонала, размещаемого за границей в мирное время,
Además, se sugirió que la Comisión analizara la cuestión de la inmunidad del personal militar desplegado en el exterior en tiempos de paz,

В этом докладе Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря проанализировать вопрос о покрытии расходов на поездки в пределах района действия миссии на предмет разработки последовательной политики с учетом условий на местах,
En este informe, la Comisión recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que analizara la cuestión del pago de dietas por viajes en la zona de la misión con miras a formular una norma coherente basada en las condiciones existentes sobre el terreno, que fuera económica

он также просил Миссию и Департамент операций по поддержанию мира проанализировать вопрос о возвращении штаб-квартиры Миссии в Аддис-Абебе в комплекс Экономической комиссии для Африки.
el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz analizaran la cuestión del traslado de la sede de la Misión en Addis Abeba de regreso al complejo de la Comisión Económica para África.

рабочей группе необходимо проанализировать вопрос о либерализации торговли услугами,
hizo hincapié en la necesidad de que el Grupo de Trabajo examinara la liberalización del comercio de servicios,