ПРОВЕДЕННЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ - перевод на Испанском

• estudios realizados
• investigaciones realizadas

Примеры использования Проведенные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие проведенные исследования показали, что нестабильность на континенте в первую очередь вызвана существующими в Африке экономическими
Muchos análisis han demostrado que la inestabilidad del continente se debe básicamente a los problemas económicos

Проведенные исследования свидетельствуют о том, что в этом районе больше не отмечается повышенной активности групп, стоящих на позициях расизма или ксенофобии.
Las investigaciones indican que la zona de Brumunddal ha dejado de ser el blanco privilegiado de los grupos racistas o xenófobos.

Lt;< Проведенные исследования продемонстрировали нам, что нет более эффективного средства развития, чем расширение прав и возможностей женщин.
Los estudios han puesto de manifiesto que no hay herramienta más eficaz para el desarrollo que el empoderamiento de las mujeres.

Это имеет особо важное значение, поскольку проведенные исследования свидетельствуют о том, что сумма причиненного Ливану ущерба составила в 2014 году 856, 4 млн. долл. США.
Esto es particularmente importante, pues los estudios muestran que el valor de los daños causados al Líbano ascendía a 856,4 millones de dólares en 2014.

Недавно проведенные исследования показали, что насилие часто является одним из аспектов любовных отношений между подростками.
Investigaciones recientes muestran que la violencia es frecuentemente una característica de las relaciones entre adolescentes.

Проведенные исследования обеспечили базу данных для учреждений с целью разработки поправок и дополнений к существующим законам
Esos estudios han constituido principalmente una base de datos para los organismos con el fin de formular propuestas para modificar

Недавно проведенные исследования в области водоснабжения и услуг в области санитарии свидетельствуют о том,
Un estudio reciente de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento indica que muchos no tienen la

В Гвинее проведенные исследования свидетельствовали о том, что почти 10% детейсолдат заявили, что присоединились к вооруженным группам для того, чтобы получать питание и другие льготы.
En Guinea, la investigación indicó que casi el 10% de los niños soldados declaraban que se habían alistado en grupos armados para obtener alimentos u otras ventajas.

Как показывают проведенные исследования, государства, пережившие гражданскую войну, в большей степени подвержены опасности возникновения новой войны.
Las investigaciones sugieren que un país que ha pasado por una guerra civil tiene mayor riesgo de caer en otra guerra.

Проведенные исследования также указывают на риск для птиц, возникающий вследствие воздействия сочетания различных ПБДЭ
En los estudios realizados se señala también el riesgo que corren las aves debido a la exposición a una combinación de diferentes PBDE

Проведенные исследования убедили меня в том, что сам наджи спланировал похищение Яффы из- за возникших разногласий.
Nuestras investigaciones me hacen creer… que debido a la situación de su política interna, Nagi Hassán… planificó el secuestro de Jaffa.

Проведенные исследования свидетельствуют о том, что в среднем в тюрьмах ежегодно совершается три- четыре самоубийства.
De conformidad con estudios realizados, la media de suicidios en las cárceles asciende a tres o cuatro por año.

Проведенные исследования показали, что Фландрия имеет средние показатели по Европе в том, что касается участия в творческих
Las investigaciones han demostrado que Flandes se sitúa en la media europea en cuanto a participación en las actividades artísticas

Проведенные исследования показывают, что в Боснии и Герцеговине есть типично женские и типично мужские профессии.
Los datos disponibles de las investigaciones realizadas revelan que hay ocupaciones que son típicamente femeninas o masculinas.

Ранее проведенные исследования были посвящены джуту, кенафу и схожим волокнам,
Otros estudios anteriores habían estado dedicados al yute,

Недавно проведенные исследования показали, что существенную роль в незаконной торговле оружием играет незаконная брокерская деятельность.
Estudios recientes han demostrado que la intermediación ilícita de armas desempeña un papel importante en el comercio ilícito de armas.

Проведенные исследования по проблемам безработицы выявили крайне низкий уровень участия женщин в предпринимательской деятельности.
El estudio de los problemas de desempleo ha revelado que poquísimas mujeres participan en actividades empresariales.

Проведенные исследования ясно показывают,
Las investigaciones muestran claramente que el grado

Какой бы ни была их дальнейшая судьба, проведенные исследования имеют" объективное" существование.
Cualquiera que sea su destino final, los estudios realizados tienen una existencia" objetiva".

В таблицу включены также некоторые конкретные группы лиц, низкий доход которых, как показали недавно проведенные исследования в Канаде, значительно выше среднего уровня.
Se incluyen también algunos grupos específicos que, según una investigación realizada recientemente, son más proclives que la media a experimentar situaciones de bajos ingresos.