Примеры использования Los estudios realizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los estudios realizados demuestran que la esperada duplicación del CO2 tendría una repercusión importante para la producción agrícola.
Проведенные исследования показывают, что ожидаемое удвоение выбросов CO2 окажет серьезное воздействие на сельскохозяйственное производство.Los estudios realizados ponen de manifiesto que las mujeres musulmanas presentaron más del 80% de las denuncias examinadas por esos tribunales.
Проведенные исследования показали, что мусульманские женщины подают в эти суды более 80 процентов всех исков.Согласно результатам проведенных исследований, коэффициенты производительности основных зерновых культур варьируются между 2, 5 и 4, 6.Los estudios realizados indicaron elevados niveles de utilización de la mayoría de las publicaciones de la UNCTAD
Проведенные обследования свидетельствуют о высокой степени удовлетворенности клиентов большинством публикаций ЮНКТАДLos estudios realizados por el Banco Mundial, los realizados sobre los ingresos de Luxemburgo
Аналогичные выводы содержатся в исследованиях, проведенных Всемирным банком,Según los estudios realizados, unos ingresos de entre 250 y 300 dólares de los EE.UU. al mes en cada unidad familiar permitirían minimizar estos procesos migratorios.
Согласно проведенным исследованиям, доходы домашних хозяйств в пределах 250- 300 долларов США в месяц способны обеспечить минимизацию миграционных процессов.Los estudios realizados por la Universidad de Grahamstown destacan la alta tasa de analfabetismo de la población negra.
Исследование, проведенное Грэхемстаунским университетом, свидетельствует о высоком уровне неграмотности среди африканского населения.De los estudios realizados cabe deducir que la tasa de desempleo de las mujeres romaníes es mayor que la del resto de la población.
По оценкам, полученным на основании проведенных обследований, уровень безработицы среди женщин из числа рома выше, чем среди населения в целом.Los estudios realizados muestran el frecuente desconocimiento por parte de los empresarios del contenido y la existencia de los programas de apoyo comercial.
Проведенные исследования указывают, что предприниматели часто не осведомлены о характере или существовании программ деловой поддержки.En el sexto informe periódico de Turquía se ofrece información detallada sobre las campañas y los estudios realizados para combatir la trata de personas.
В шестом периодическом страновом докладе содержится подробная информация о кампаниях и исследованиях, проведенных в области борьбы с торговлей людьми.Cualquiera que sea su destino final, los estudios realizados tienen una existencia" objetiva".
Какой бы ни была их дальнейшая судьба, проведенные исследования имеют" объективное" существование.difundirá publicaciones sobre los estudios realizados en el marco del RESAP.
распространять публикации об исследованиях, проводимых в рамках РЕСАП.Los estudios realizados en el marco de ese proyecto habían permitido arrojar nueva luz sobre los problemas de los Estados africanos.
Исследования, проводившиеся в рамках этого проекта, позволили по-иному взглянуть на проблемы, переживаемые африканскими государствами.Los estudios realizados por las organizaciones internacionales en nombre del G-20 deberían ponerse a disposición de todos los Estados Miembros.
Результаты исследований, проводимых международными организациями по поручению Группы двадцати, должны направляться всем государствам- членам.Los estudios realizados recientemente han revelado que la cuestión es muy compleja
Последние обследования показали, что эта проблема является довольно сложной и ее невозможно объяснить просто дискриминацией,Претензия№ 5000453 касается расходов на исследования, проводившиеся Кувейтским университетом для оценки последствий иракского вторженияLos estudios realizados al respecto atribuían el fenómeno a factores socioeconómicos
В ходе исследований, проведенных Los estudios realizados por el Instituto Nacional de Educación han demostrado que el rendimiento de los alumnos en el nivel primario no es satisfactorio.
Как свидетельствуют результаты исследований, проведенных Национальным институтом по проблемам образования, успеваемость учащихся начальной школы является низкой.Los estudios realizados entre los trabajadores del sexo antes de 2001 mostraron una tasa de prevalencia de cerca de 46%.
По результатам обследования работников коммерческой секс- индустрии, проведенного до 2001 года, коэффициент заболеваемости оказался на уровне примерно 46%.Los estudios realizados por instituciones científicas
Исследования, проводившиеся отдельными научными институтами
