ПРОГРАММНЫЕ СРЕДСТВА - перевод на Испанском

• programas informáticos
• herramientas informáticas
• instrumentos de programación
• por los instrumentos informáticos

Примеры использования Программные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которая включает в себя базу данных и соответствующие программные средства, разработанные секретариатом для получения,
compuesto por una base de datos y por los instrumentos informáticos conexos preparados por la secretaría para procesar,

Программные средства, используемые при составлении докладов,
Los programas informáticos utilizados para los informes,

Разработаны программные средства учета и анализа криминалистически значимой информации как о самих преступлениях данного вида,
Se han elaborado programas informáticos para el registro y análisis de la información de importancia criminalística tanto sobre delitos de un mismo tipo

которая включает в себя базу данных и соответствующие программные средства, разработанные секретариатом для обработки,
compuesto por una base de datos y por los instrumentos informáticos conexos preparados por la secretaría para procesar,

На предприятиях не должны добавляться или модернизироваться программные средства восстановленных мобильных телефонов,
Las instalaciones no deberán incorporar ni actualizar los programas informáticos para los teléfonos móviles reconstruidos

Информационная система по ПГ и соответствующие программные средства. В рамках подпрограммы продолжалась деятельность по разработке информационной системы по ПГ
Sistema de información sobre GEI y programas informáticos conexos: En el marco de este subprograma se siguieron desarrollando el sistema de información sobre GEI

Действительно, быстрое развитие информационной технологии, учитывающие запросы пользователей программные средства и широкое применение системы" Интернет" оправдывают рассмотрение вопроса о создании информационной системы на основе" Интернет" с целью содействия инвестированию частного сектора в развивающиеся страны.
Ciertamente, el rápido avance de la tecnología de la información, los programas informáticos de fácil utilización y el uso generalizado de la Internet justifican que se estudie la creación de un sistema de información basado en la Internet a los efectos de facilitar las inversiones del sector privado en los países en desarrollo.

включая информацию о соответствующих инвестициях в инфраструктуру, средства технического обеспечения и программные средства.
también sobre las inversiones correspondientes en infraestructuras, equipo y programas informáticos.

включая информацию о соответствующих инвестициях в инфраструктуру, средства технического обеспечения и программные средства".
también sobre las inversiones correspondientes en infraestructuras, equipo y programas informáticos.”.

обновленные программные средства ПЕДА; технические руководства
actualización de los programas informáticos del modelo PEDA;

Несмотря на то, что имеются программные средства уплотнения, позволяющие без значительной потери информации уменьшать в десятки раз размер изображений,
Si bien se dispone de programas informáticos de compresión que permiten reducir el tamaño de las imágenes, en un factor de 10 sin pérdida aparente de información,

Египта( соответственно около 166 000 и 92 500 претензий), секретариат передал этим правительствам программные средства нумерации претензий
la secretaría facilitó a esos Gobiernos números para las solicitudes de indemnización y programas informáticos para la introducción de datos a fin de

средства технического обеспечения и программные средства( пункт VIII. 94).
también sobre las inversiones correspondientes en infraestructuras, equipo y programas informáticos(párr. VIII.94).

Поскольку групповые программные средства дают возможность производить автоматическое общесистемное дублирование обновленной информации,
Puesto que los programas informáticos para trabajos en grupo permiten la reproducción automática en todo el sistema de la información modificada,

Затем, используя программные средства, проектировщик может быстро определить, как использование того или иного изделия будет сказываться на потреблении энергии, истощении ресурсов, выбросах парниковых газов,
Luego, con instrumentos informáticos, pueden concebir rápidamente qué repercusión tendrá un producto en el consumo de energía,

Затем, используя программные средства, проектировщик может быстро определить, как использование того или иного изделия будет сказываться на потреблении энергии, истощении ресурсов, выбросах парниковых газов,
Luego, con instrumentos informáticos, pueden ver rápidamente qué repercusión tendrá un producto en el consumo de energía,

Комплексное программное средство.
Programa informático amplio.

Была пересмотрена также кодировка этого программного средства.
También se revisó la codificación de los programas informáticos del instrumento.

Остатки программных средств.
Saldos de fondos programables.

Участники были также ознакомлены с программными средствами, которые могут быть полезны при анализе мер по смягчению последствий выбросов ПГ.
También se dieron a conocer a los participantes programas informáticos que podrían serles de utilidad para el análisis de la mitigación de los GEI.