ПРОДОЛЖАТЬ ВЫЯВЛЯТЬ - перевод на Испанском

• seguir determinando
• continúe determinando
• sigan indicando
• siguiera identificando
• seguir señalando

Примеры использования Продолжать выявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету, учрежденному резолюцией 1518( 2003), Совет Безопасности поручил продолжать выявлять во исполнение пунктов 19 и 23 резолюции 1483( 2003)
El Comité establecido en virtud de la resolución 1518(2003) recibió del Consejo de Seguridad el mandato de seguir identificando, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 19

Продолжать выявлять потребности государств в том, что касается укрепления институтов
Seguir detectando las necesidades de los Estados en relación con la mejora de sus instituciones

Предлагает договорным органам по правам человека в ходе их обычной работы по рассмотрению периодических докладов государств- участников продолжать выявлять конкретные возможности оказания технической помощи заинтересованным в ней государствам по их просьбе,
Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que, en el curso de su labor ordinaria de examinar los informes periódicos de los Estados partes, sigan indicando posibilidades concretas de asistencia técnica para el Estado que la solicite y alienta a los

международной солидарности, среди прочего, продолжать выявлять требующие рассмотрения области,
la solidaridad internacional que, entre otras cosas, siguiera identificando los ámbitos de actuación,

Управление Верховного комиссара в ходе их обычной работы по рассмотрению периодических докладов государств- участников продолжать выявлять конкретные возможности оказания технической помощи заинтересованным в ней государствам по их просьбе,
Alto Comisionado a que, en el curso de su labor ordinaria de examinar los informes periódicos de los Estados partes, sigan indicando posibilidades concretas de asistencia técnica para el Estado que la solicite, y alienta a los

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать выявлять и анализировать воздействие факторов, касающихся инвестиций,
Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que continúe señalando y analizando las repercusiones para el desarrollo de las cuestiones relacionadas con las inversiones,

она приветствует шаги, предпринимаемые обоими международными трибуналами по достижению целей, указанных в их соответствующих стратегиях завершения работы, и призывает их продолжать выявлять меры, которые позволят им эффективно завершить свою работу,
dice que acoge con beneplácito las medidas adoptadas por ambos tribunales internacionales para alcanzar los objetivos enunciados en sus respectivas estrategias de conclusión y les alienta a seguir determinando medidas que les permitan completar su trabajo con eficiencia,

Рабочей группе Шестого комитета по данному вопросу следует продолжать выявлять содержательные проблемы
El grupo de trabajo de la Sexta Comisión encargado del asunto debería seguir señalando cuestiones sustantivas

возникающих вопросах в соответствии с пунктом 71 резолюции 57/ 270 В, и продолжать выявлять средства для превращения ее в более эффективный форум в целях содействия расширению сотрудничества,
de conformidad con el párrafo 71 de la resolución 57/270 B, y seguir determinando los medios de aumentar su eficacia como foro para el fomento de la cooperación, la colaboración y la solidaridad en pro del desarrollo

Гуманитарные организации продолжают выявлять и направлять помощь в очаги недоедания.
Las organizaciones humanitarias siguen identificando y haciendo frente a algunos focos de malnutrición.

Кроме того, Комиссия продолжала выявлять недостатки в урегулировании
Además, la Junta siguió detectando deficiencias en la gestión

На юге Ливана Координационный центр по разминированию продолжает выявлять все новые районы попадания кассетных бомб.
En el Líbano meridional, el Centro de coordinación de las actividades relativas a las minas sigue detectando zonas afectadas por municiones en racimo.

Правительство продолжает выявлять и назначать соответствующие хозяйства,
El Gobierno sigue identificando y designando las explotaciones pertinentes,

Группа по наблюдению в химической области продолжает выявлять в Ираке необъявленное оборудование двойного назначения.
El equipo de vigilancia química continúa descubriendo equipo de doble uso no declarado en el Iraq.

После 1995 года группы Комиссии продолжали выявлять существенное незаявленное оборудование двойного назначения, которое вполне могло использоваться в рамках программы создания биологического оружия.
En los años transcurridos desde 1995, los equipos de la Comisión han seguido descubriendo importantes equipos no declarados de doble uso que fácilmente se podrían utilizar en un programa de armas biológicas.

Обвинение продолжает выявлять новые способы сокращения времени, которое занимает представление доказательств в суде.
La Fiscalía sigue buscando nuevas formas de reducir el tiempo necesario para presentar las pruebas en los juicios.

ЮНКТАД продолжает выявлять и анализировать последствия для процесса развития вопросов, связанных с международными инвестициями.
La UNCTAD sigue determinando y analizando las consecuencias de las cuestiones de desarrollo pertinentes para las inversiones internacionales.

Тем не менее УГИ продолжает выявлять случаи недостаточного знания Кодекса недавно набранными сотрудниками,
No obstante, la OIG sigue descubriendo casos de nuevos elementos que no conocen bien el Código

Группа наблюдения Комиссии продолжает выявлять в Ираке новые необъявленные элементы оборудования двойного назначения.
El equipo de vigilancia de la Comisión sigue descubriendo en el Iraq equipo de doble finalidad no declarado.

На основе этого подхода стороны продолжали выявлять и рассматривать наиболее важные элементы урегулирования кипрской проблемы
Gracias a ese enfoque, las partes continuaron precisando y abordando los elementos decisivos de una solución del problema de Chipre