ПРЯМОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• financiación directa
• financiamiento directo

Примеры использования Прямое финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает, что прямое финансирование Исландского центра прав человека было сокращено в национальном бюджете на 2005 год и что средства,
El Comité toma nota de que se ha suprimido la financiación directa del Centro de Derechos Humanos de Islandia en el presupuesto nacional para 2005

не будет обеспечено прямое финансирование для проектов борьбы с опустыниванием.
a menos que se asigne una financiación directa a los proyectos de lucha contra la desertificación.

который предоставляет прямое финансирование благотворительным организациям
que ofrece financiación directamente a entidades benéficas

Подготовила и заключила всеобъемлющее соглашение об участии всех департаментов федерального правительства в Олимпийских играх в Калгари, на основе которого было обеспечено прямое финансирование Игр в объеме 200 млн. долл. США,
Redactó y negoció el acuerdo marco en el que se contemplaba la participación de todos los ministerios del gobierno federal en dichos juegos y la provisión de financiación directa por valor de 200 millones de dólares canadienses a diversos proyectos,

на основе которого было обеспечено прямое финансирование Игр в объеме 200 млн. долл.
proporcionó la estructura necesaria para una financiación directa de 200 millones de dólares,

Необходимо отметить, что на диаграмме VII отражено только прямое финансирование странами ОЭСР/ КСР системы Организации Объединенных Наций, без учета средств,
Es importante señalar que el gráfico VII solo incluye la financiación directa de los países del CAD/OCDE al sistema de las Naciones Unidas,

создан целый ряд механизмов: помощь правительства посредством выделения финансовых ассигнований из национального бюджета; прямое финансирование со стороны неправительственных организаций;
la contribución del Gobierno en forma de asignaciones con cargo a los presupuestos del Estado; la financiación directa por ONG; el movimiento de autoayuda Harambee;

отмывание денег, прямое финансирование террористического акта
el blanqueo de dinero, la financiación directa de un acto terrorista

при этом источники финансирования могут охватывать такие механизмы, как прямое финансирование со стороны правительства;
la procedencia de la financiación es variada: financiación directa del Estado;

распространение информации, прямое финансирование и/ или мобилизацию ресурсов,
la promoción y sensibilización, la financiación directa o la movilización de recursos

однако« временное предоставление» ею военной техники и прямое финансирование группы по обеспечению безопасности предприятий нефтедобывающей отрасли компании“ Africa Oil“( через ее филиал“ Canmex Holdings”)
el“suministro temporal” de equipo militar y la financiación directa de la Unidad de Seguridad de la Exploración a través de Africa Oil(mediante su filial, Canmex Holdings) constituyen violaciones de la resolución 733(1992)

т. д.); в какого рода помощи нуждается ваша страна( помощь натурой и/ или прямое финансирование, включая размер требуемых фондов и/ или характер помощи натурой, например медсестры, подготовка, медицинское оборудование и т. д.) и как будет использовать помощь ваша страна?
tipo de asistencia que necesita su país(asistencia en especie y/o financiación directa, con indicación del monto de los fondos necesarios y/o la naturaleza de la asistencia en especie como enfermeros, capacitación, equipo médico,etc.) y forma en que su país utilizará esa asistencia?

АСР участвует в прямом финансировании новых проектов или оказывает поддержку осуществляемым проектам.
El ADS participa en la financiación directa de proyectos o apoya proyectos en curso.

Обеспечения прямого финансирования частного сектора,
Proporcionando directamente financiación al sector privado,

Инновационные или технологические фонды занимаются прямым финансированием НИОКР и инновационных проектов предприятий,
Los fondos de innovación y tecnología proporcionan financiación directa para las actividades de I+D e innovación,

Эти и другие факторы будут оказывать влияние на возможность прямого финансирования ФКРООН со стороны ПРООН,
Estos factores entre otros influirán en la viabilidad de que el PNUD proporcione financiación directa al FNUDC,

Обеспечение прямого финансирования частного сектора,
Proporcionar financiación directamente al sector privado,

Активизировать усилия по поощрению прямого финансирования и подготовке различных вариантов благоустройства инвалидов( Мальдивские Острова);
Intensificar los esfuerzos por promover la financiación directa y formular una serie de opciones de vida para las personas con discapacidad(Maldivas);

Без прямого финансирования его предложений правительство Либерии вряд ли сможет в течение некоторого времени выполнить все требования, необходимые для участия в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Sin una financiación directa, es improbable que el Gobierno de Liberia pueda cumplir plenamente los requisitos necesarios para participar en ese sistema en breve.

государство- участник не предоставляет религиозным школам никакого прямого финансирования.
el Estado Parte no aporta financiación directa a las escuelas religiosas.