РАВНО - перевод на Испанском

• así
• igual
• mismo
• también
• igualmente
• maneras
• tampoco
• importe
• equivalente
• indiferente
• es
• equivale
• importa
• formas

Примеры использования Равно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, этот симпатичный старый паб все равно не то?
Bueno, es un bonito y antiguo pub de todas maneras, no es verdad?

Но это все равно больно.
Pero aun así duele.

Конечно, моя честь стоит больше. Но все равно восхитительно.
No vale más que mi honor, pero es igualmente deliciosa.

Мне все равно, что обо мне могут подумать.
Me es indiferente lo que puedan pensar de mí.

Все равно Тиг и Чибс растащили большую часть моего добра.
De todas formas Tig y Chibs me han robado la mayoría.

найдите того кому не все равно.
busque a alguien a quien le importe.

Возможно это обман Но мне правда все равно.-.
Quizá esto sea hacer trampa… pero la verdad es que no me importa.

Ну, все равно.
Bueno, aun así.

Гершвина, Шопена, Арт Татум- они все равно не слушали.
Gershwin, Chopin, Art Tatum… de todas maneras no iban a escucharlo.

Нам было все равно.
A nosotros nos era indiferente.

Знают, что идут на верную смерть, и все равно идут.
Ellos saben que van a morir, pero van de todas formas.

А я думаю, ты заслуживаешь того, кому все равно.
Creo que tú mereces a alguien a quien no le importe.

Потому что где-то под этой сломанной внешностью, ему не все равно.
Porque en algún lugar debajo de ese exterior roto, aún le importa.

Даже когда обедает, все равно.
Incluso cuando está almorzando está así.

Как хочешь, мне все равно.
Como quieras, me es indiferente.

Вы можете находится вне вашей квартиры всю ночь, мне все равно.
Puedes sentarte fuera de su departamento toda la noche, para todos. Me importa.

Мне… мне нужен тот, кому все равно.
Yo… necesito a alguien a quien no le importe.

Признаетесь вы или нет, вам все равно придется выписать чек.
Lo admitas o no, de todas formas vas a escribir un cheque.

Но все равно.
Pero es así.

Мне все равно.
Me es indiferente.