РАВНО - перевод на Немецком

• gleich
• egal
• noch
• wie
• sowieso
• auch
• eh
• ist
• interessiert
• kümmert
• entspricht
• ebenso
• gleichgültig
• scheißegal
• beträgt
• dennoch
• ohnehin
• immer
• genauso
• als ob

Примеры использования Равно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И все же успех или поражение все равно зависят от отдельных спортсменов.
Dennoch sind Erfolg oder Misserfolg noch immer vom einzelnen Athleten abhängig.

Все равно никто не интересуется мной.
Interessiert sich sowieso keiner für mich.

Это все равно, что лететь с дохлым слоном на спине.
Es ist wie Fliegen mit einem toten Elefanten auf dem Rücken.

Один плюс один равно два. Так ведь?
Eins plus eins ist zwei. Stimmt das?

Мне уже все равно.
Jetzt ist mir sowieso alles egal.

Мне жаль… если тебе не все равно.
Tut mir leid… falls es dich interessiert.

Меньше или равно 10 Вт.
Weniger als oder gleich 10 Watt.

Это все равно неважно, потому что Ханн на это не согласится.
Nicht das es etwas ausmachen würde, denn Hahn würde es eh nicht unterschreiben.

Но она все равно не такая как мы.
Aber sie ist auch nicht wie wir.

Это все равно 65 человек.
Immer noch 65 Leute.

Все равно план был дурацкий.
Es war sowieso ein dummer Plan.

Ты будешь все равно что мертвая, просиживая в тюрьме следующие 20 лет.
Du wärst so gut wie tot, für die nächsten 20 Jahre eingebuchtet.

Все равно по-другому.
Es ist anders.

Мне все равно.
Mir ist es egal.

Если тебе ни все равно.
Als ob dich das einen Scheiß interessiert.

Подмножество или равное множеству является подмножеством или равно.
Teilmenge oder gleich Teilmenge oder gleich.

Я думаю, мне все равно, что известный дилер скажет.
Ich denke nicht, dass es mich kümmert, was ein bekannter Drogendealer zu sagen hat.

Вам все равно нужна кроватка.
Sie werden immer noch ein Gitterbett brauchen.

Я все равно буду близко к поверхности, только высоко.
Das wäre auch in bodennähe. bloss hoch oben.

Все равно это вылезет наружу.
Es kommt sowieso ans Licht.