РАЗРАБАТЫВАЮТ - перевод на Испанском

• elaboran
• formulan
• desarrollan
• están preparando
• establecen
• diseñan
• están creando
• están redactando
• están ideando
• conciben
• han creado

Примеры использования Разрабатывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В дополнение к ИМИС различные подразделения Управления людских ресурсов разрабатывают внутренние базы данных для собственного пользования.
Como complemento del SIIG, varias secciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos han creado bases de datos internas para su uso propio.

Африки компании сотовой связи разрабатывают методы перевода денег в отдаленные части страны.
las compañías de telefonía móvil están ideando modalidades para transferir efectivo a lugares remotos.

негосударственные учреждения разрабатывают и осуществляют свои собственные реформы
no-estatales eficaces diseñan y aplican sus propias reformas

учреждения Организации Объединенных Наций также разрабатывают свои тематические ИПД.
los organismos de las Naciones Unidas también están creando sus propias infraestructuras temáticas.

Сами участники разрабатывают методологию, устанавливают показатели,
Los propios participantes diseñan la metodología, definen los indicadores,

Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций разработали специализированные программы подготовки руководящих кадров в последние годы или разрабатывают экспериментальные программы в настоящее время.
La mayor parte de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ya han creado programas de capacitación para la gestión en los últimos años o están creando ahora programas experimentales.

экономический кризис изменил международную ситуацию, в которой они разрабатывают и осуществляют меры политики.
económica mundial había modificado el entorno internacional en el que diseñan y ejecutan las políticas.

Государства- участники разрабатывают сертификат конечного пользователя
Los Estados partes establecerán un certificado de usuario final

Внутренние ревизоры разрабатывают и представляют план каждой ревизии,
Los auditores internos elaboren y registren un plan de cada actuación,

Силы разрабатывают свой план на основе руководящих указаний, получаемых от служб информационных технологий/ Центральных учреждений.
La Fuerza desarrolla su plan basándose en las orientaciones recibidas de los Servicios de Tecnología de la Información y de la Sede.

Организациям, которые разрабатывают стандарты/ кодексы, следует держать КТК в курсе этого.
Las organizaciones que elaboren normas y códigos deberían mantener informado al Comité contra el Terrorismo.

Разрабатывают согласованные или совместные системы мониторинга,
Desarrollarán sistemas concertados o conjuntos de control

НПО также проводят исследования на тему насилия и разрабатывают стратегии решения этой проблемы, которые предусматривают предоставление консультационных услуг
Estas últimas también están llevando a cabo investigaciones sobre la violencia y desarrollando estrategias de resolución de conflictos que incluyen servicios de asesoramiento

Разрабатывают стратегии для выявления загрязненных участков
Elaboren estrategias para identificar los emplazamientos contaminados

Разрабатывают стратегии для выявления загрязненных участков
Elaboren estrategias para identificar los emplazamientos contaminados

Разрабатывают и выполняют стратегии для определения используемых наименований, состоящих, содержащих или загрязненных СОЗами.
Elaboren y pongan en marcha estrategias destinadas a identificar los artículos en uso que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, contengan dichos productos o estén contaminados por ellos;

Совместно с правонарушителем советы разрабатывают соглашение, определяющее наказание и временные рамки его исполнения.
La junta elabora con el infractor un acuerdo sobre la sanción con un plazo determinado.

МПП вместе с УВКБ ООН разрабатывают планы оказания содействия добровольной репатриации эфиопских беженцев в Судан и сомалийских беженцев в Кению.
El PMA, junto con el ACNUR, está preparando planes de asistencia para la repatriación voluntaria de refugiados etíopes en el Sudán y refugiados somalíes en Kenya.

Разрабатывают и обеспечивают функционирование специальных разделов по вопросам равенства женщин
Diseñar y mantener secciones especiales sobre la igualdad entre mujeres y hombres en los

Республика Корея уже разрабатывают новые спутниковые программы для решения своих конкретных потребностей.
por ejemplo, ya elaboraban nuevos programas de satélites para hacer frente a sus necesidades concretas.