РАЗРАБОТКА ПОКАЗАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• elaboración de indicadores
• elaborar indicadores
• desarrollo de indicadores
• formulación de indicadores
• establecimiento de indicadores
• creación de indicadores
• preparación de indicadores
• establecer indicadores
• diseño de los indicadores
• formular indicadores

Примеры использования Разработка показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка показателей должна базироваться на сборе обоснованных
La formulación de indicadores deberá basarse en la reunión de datos válidos

Центр подчеркнул, что одной из рассматриваемых возможностей является разработка показателей на основе посвященного" созданию потенциала" раздела документов о задачах ЦМТ.
El Centro destacó que una de las posibilidades que se estaban analizando era el establecimiento de indicadores en torno a la sección de creación de capacidad de las declaraciones de misión del CCI.

Сюда входит разработка показателей, увязанных с обязательствами по стратегии Комиссии в области осуществления Плана действий.
Esto incluye elaborar indicadores vinculados a los compromisos de la estrategia de aplicación de la Comisión.

системы экологического контроля, а также разработка показателей экологической устойчивости.
de vigilancia del medio ambiente y la creación de indicadores de sostenibilidad ecológica.

Разработка показателей продовольственного снабжения,
Establecimiento de indicadores relativos a la alimentación,

Продолжается также разработка показателей, позволяющих следить за прогрессом, достигнутым в осуществлении целей в этой области, поставленных на состоявшихся в последнее время международных конференциях.
También prosigue la preparación de indicadores para vigilar los progresos logrados con respecto a los objetivos de las recientes conferencias internacionales sobre este tema.

Разработка показателей на страновом уровне после проведения в апреле практикума по вопросам разработки программ.
Formulación de indicadores nacionales con posterioridad al taller práctico de planificación del programa que se llevará a cabo en abril.

Разработка показателей устойчивого туризма с учетом результатов работы Всемирной туристской организации,
Elaborar indicadores para el turismo sostenible, tomando en cuenta la labor de la Organización Mundial del Turismo

Разработка показателей для оценки и поощрения осуществления политики в области равенства в целях контроля за процессом такого осуществления;
Establecer indicadores para evaluar y promover la aplicación de las políticas de igualdad, a fin de controlar dicha aplicación.

Разработка показателей осуществления( в этой связи надлежало рассмотреть предложение Канады);
Establecimiento de indicadores de aplicación(a este respecto examinaría una propuesta presentada por Canadá);

Для Постоянного форума особый интерес представляет разработка показателей и механизмов контроля, учитывающих культурные аспекты.
Para el Foro Permanente ha revestido especial interés el establecimiento de indicadores y mecanismos de supervisión culturalmente apropiados.

Еще одним средством усиления защиты прав человека является мониторинг деятельности системы уголовного правосудия и разработка показателей для оценки слабостей и недостатков этой защиты.
Otro medio de promover la protección de los derechos humanos es el control del sistema de justicia penal y el establecimiento de indicadores para aquilatar las correspondientes falencias.

Разработка показателей осуществления прав человека является убедительным примером деятельности Управления, направленной на содействие претворению в жизнь норм в области прав человека.
La elaboración de los indicadores de derechos humanos es un ejemplo que ilustra la labor de la Oficina para facilitar la aplicación de las normas de derechos humanos.

Разработка показателей справедливого судебного разбирательства, позволяющих осуществлять мониторинг конституционных гарантий законного задержания
Diseño de indicadores sobre el derecho a un juicio justo que permitan hacer un seguimiento de las garantías constitucionales de detención lícita

Сбор и анализ данных и разработка показателей имеют большое значение для осуществления и оценки закрепленных в Конвенции прав уличных детей.
La reunión y el análisis de datos y la elaboración de indicadores son fundamentales para hacer efectivos los derechos consagrados en la Convención con respecto a los niños de la calle y hacer una evaluación al respecto.

Хотя разработка показателей-- не быстрая и не простая задача,
Si bien la elaboración de los indicadores no fue una tarea rápida ni simple, la importancia de

Разработка показателей справедливого судебного разбирательства, позволяющих осуществлять мониторинг конституционных гарантий законного задержания и презумпции невиновности.
Diseño de indicadores sobre el derecho a un juicio justo que permitan hacer un seguimiento de las garantías constitucionales de la privación legal de libertad y la presunción de inocencia.

Разработка показателей должна включать элемент, касающийся наращивания потенциала,
Al elaborar los indicadores debería incluirse un componente de creación de capacidad,

Осуществляется разработка показателей для выявления проблем, связанных с санитарией
Se están elaborando indicadores para individualizar los problemas relacionados con el saneamiento

Разработка показателей, связанных с экологическими
Indicadores de problemas ambientales