РАЗРАБОТКЕ ЗАКОНОПРОЕКТА - перевод на Испанском

• elaboración de un proyecto de ley
• redactar un proyecto de ley
• preparación de un proyecto de ley
• redacción de un proyecto de ley
• la elaboración de la ley
• elaborar un proyecto de ley

Примеры использования Разработке законопроекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи в разработке законопроекта о борьбе с терроризмом,
Samoa Asistencia para redactar legislación de lucha contra el terrorismo

члены которой проводят периодические заседания, посвященные разработке законопроекта, позволяющего внести в Кодекс,
cuyos miembros mantienen reuniones periódicas a fin de elaborar un proyecto de ley que permita introducir en dicho Código,

при рассмотрении третьего периодического доклада делегация сообщила о разработке законопроекта, касающегося положения меньшинств в целом,
se examinó el tercer informe periódico, la delegación señaló que se estaba elaborando un proyecto de ley sobre la situación de las minorías en general,

участвовали в разработке законопроекта.
participaron en la elaboración del proyecto de ley.

участие в разработке законопроекта об общей политике первичной профилактики зависимости в рамках Национальной стратегии по борьбе с наркотиками
participó en la elaboración de la ley sobre la política general de prevención primaria de las adiciones, de conformidad con la Estrategia Nacional de Lucha contra las Drogas

чрезвычайно важную роль ЮНИСЕФ в разработке законопроекта о положении детей, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента.
la función instrumental desempeñada por el UNICEF en la redacción de la ley sobre el niño que actualmente se debatía en el Parlamento.

Разработка законопроекта о правах национальных и этнических меньшинств;
Elaboración de un proyecto de ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas;

Разработку законопроекта о толковании и осуществлении международных договоров;
La preparación de un proyecto de ley sobre interpretación y aplicación de los tratados internacionales;

В настоящее время завершается разработка законопроекта о бесплатной судебной помощи.
Se está ultimando la elaboración de un proyecto de ley destinado a instituir la asistencia jurídica gratuita.

Их привлекают к разработке законопроектов и государственных программ.
Estas últimas se están incorporando al proceso de elaboración de proyectos de ley y programas estatales.

Разработку законопроекта о правах инвалидов( находится на стадии одобрения);
La elaboración de un proyecto de ley sobre los derechos de las personas con discapacidad(en vías de sanción);

Разработка законопроекта, касающегося создания специальных помещений для размещения
La elaboración de un proyecto de ley sobre la creación de espacios especiales para la protección

транспарентности и прав человека сформировать специальный комитет для разработки законопроекта о ратификации Конвенции.
Derechos Humanos tenía previsto crear un comité extraordinario para redactar un proyecto de ley por el que se ratificaría la Convención.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов высоко оценил разработку законопроекта о сотрудничестве между органами традиционной
En 2010 el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas valoró la elaboración de un proyecto de ley de coordinación y cooperación entre la justicia indígena

Среди подобных мер присоединение к палермскому Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, а также разработка законопроекта о торговле людьми.
Entre éstas cabe destacar la firma del Protocolo de Palermo sobre la trata de seres humanos y la elaboración de un proyecto de ley sobre la trata de personas.

В этой связи в настоящее время ведется разработка законопроекта о включении положений Римского статута во внутреннее законодательство.
A ese respecto, continúa la elaboración del proyecto de ley de incorporación del Estatuto de Roma.

Члены депутатской группы от Ассамблеи народа Казахстана активно работают в составе рабочих групп по разработке законопроектов.
Los miembros del grupo de diputados de la Asamblea despliegan actividades dentro de los grupos de trabajo para la elaboración de proyectos de ley.

В настоящее время рабочая группа, учрежденная декретом министра внутренних дел Литовской Республики, занимается разработкой законопроекта о правовом статусе иностранцев.
Un grupo de trabajo establecido por decreto del Ministerio del Interior de la República de Lituania está elaborando el proyecto de ley sobre la condición jurídica de los extranjeros.

Для борьбы против дискриминации в отношении женщин были проведены консультации в целях разработки законопроекта, посвященного борьбе с гендерным насилием.
Para combatir la discriminación contra la mujer, se habían celebrado consultas a fin de elaborar leyes contra la violencia de género.

Все еще недостаточна осведомленность и компетентность работников в сфере разработки законопроектов и политики по обеспечению гендерного равенства.
Los conocimientos y la capacidad del personal que participa en la formulación de leyes y políticas para asegurar la igualdad de género son todavía deficientes;