РАЗРЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ - перевод на Испанском

• resolver el problema
• solucionar el problema
• resolver la cuestión

Примеры использования Разрешить проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тем чтобы разрешить проблему эрозии почв,
Con miras a solucionar el problema de la erosión de la tierra,

Со стороны международного сообщества попытка разрешить проблему противопехотных наземных мин- это еще одно звено в его усилиях по оказанию гуманитарной помощи
Al tratar de resolver el problema de las minas terrestres antipersonal, la comunidad internacional no hace más que complementar los esfuerzos que realiza

не способные искоренить и разрешить проблему, которая, по моему мнению, является самым разрушительным злом, обрушившимся на человечество.
son insuficientes para erradicar y resolver lo que considero la plaga más destructiva que ha afligido a la humanidad.

В конечном счете эффективная проверка будет помогать дипломатии добиться успеха до того, как возможные варианты сведутся к признанию неспособности разрешить проблему или к необходимости прибегнуть к военным альтернативам.
En última instancia una verificación eficaz ha de contribuir al éxito de la diplomacia antes de no quede más alternativa que reconocer la incapacidad para resolver un problema o recurrir a la opción militar.

Г-н Ханникайнен высказал мнение о том, что было бы желательно расширить законодательные полномочия парламента саамов, а также разрешить проблему земельных прав;
El Sr. Hannikainen expresó la opinión de que sería conveniente incrementar las facultades legislativas del Parlamento sami y solucionar la cuestión de los derechos a la tierra;

менее обременительной процедуры представления докладов о правах человека, чтобы разрешить проблему просроченных национальных докладов.
menos engorroso para la presentación de informes de derechos humanos, para poder abordar el problema del retraso en la presentación de informes nacionales.

проектов молодых людей в стремлении помочь разрешить проблему безработицы среди молодежи в Иордании
proyectos ideados por jóvenes que contribuyan a resolver el problema del desempleo juvenil en Jordania

перемещенных лиц в места их постоянного проживания позволят самым непосредственным образом с учетом мировой практики в этой области разрешить проблему армянского национального меньшинства.
República de Azerbaiyán y el regreso de los refugiados y personas desplazadas, de conformidad con la práctica aceptada, es la única forma en que podrá resolverse el problema de la minoría armenia en Azerbaiyán.

также помогут разрешить проблему гаитянских мигрантов, которая в настоящее время характерна для региона.
y que ayuden a resolver el problema de los migrantes haitianos que actualmente afecta a la región.

во-первых, отремонтировать действующие или построить новые тюрьмы, а, во-вторых, разрешить проблему переполненности тюрем( вопрос 15) путем строительства новых помещений для содержания под стражей.
b incrementar la capacidad de las prisiones construyendo nuevas instalaciones de detención para resolver el problema del hacinamiento(cuestión 15).

позволит ли это предложение разрешить проблему, но наша цель- наша забота- состоит в том, чтобы эта сессия позволила Конференции принять решение по своей программе работы
esta propuesta pueda solucionar el problema, pero nuestro objetivo-nuestro interés- es que este período de sesiones permita que la Conferencia adopte una decisión sobre su programa de trabajo

Специальный докладчик выразил мнение, что" Республике Словении удалось разрешить проблему гражданства без того, чтобы население ощутило какую-либо дискриминацию
el Relator Especial expresó la opinión de que" la República de Eslovenia ha logrado resolver la cuestión de la ciudadanía sin crear un sentimiento de discriminación

ставило цель разрешить проблему электроснабжения жителей арабского
se promulgó con el fin de resolver el problema de suministrar electricidad a los ciudadanos árabes

принять решение, разрешить проблему и выработать позитивное поведение.
tomen decisiones, resuelvan problemas y adopten comportamientos positivos.

мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад Совету о том, каким образом Совет может помочь разрешить проблему незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
al Secretario General por el informe que presenta al Consejo de Seguridad sobre las formas en que podría contribuir a resolver la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

больше рабочих мест и сообща и скоординировано разрешить проблему предложения на рынке.
ayudar a esos países a crear más empleos y resolver el problema de la oferta de manera concertada y coherente.

b разрешить проблему использования языков в международных отношениях
b resolver la cuestión de los idiomas en las relaciones internacionales

Мы считали, это разрешит проблему.
Pensamos que eso resolvería el problema.

Ну, мне нужно разрешить проблемы с Джоном.
Bueno, tengo que arreglar este tema con John.

Я сам уже совершил в регион две поездки, стремясь разрешить проблемы, которые препятствовали осуществлению плана урегулирования.
Hasta la fecha he realizado personalmente dos misiones a la región en un esfuerzo por resolver el problema que impide la aplicación del plan de arreglo.