Примеры использования Расположенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Климат островов Тристан-да-Кунья, расположенных южнее,-- морской субтропический,
предназначенных для смены лошадей, расположенных на расстоянии 40- 50 верст друг от друга.
previsto para el recambio de caballos, situado en una distancia 40-50 verstas cada uno.Сообщалось, что 4 июня 2006 года боевики шариатских судов взяли под свой контроль Баладом-- один из городов, расположенных по дороге в Джоухар.
Según se ha informado, el 4 de junio de 2006 las milicias de los tribunales islámicos asumieron el control de Balad, un pueblo situado en la carretera hacia Jowhar.Оружие из этого государства доставлялось самолетами на один из аэродромов, расположенных в районе Дусамареба.
Las armas fueron transportadas en avión desde ese Estado hasta un aeródromo situado en la región de Dhusamareeb.Это привело к сокращению водоснабжения деревень, расположенных в окрестностях Марджъуюна к югу от Тайбе109.
Eso llevó a un descenso de la caudal de agua distribuido en los pueblos localizados en el distrito de Marŷaiyun, al sur de Taibe.Наличие в районе операции ВСООНЛ большого числа минных полей, расположенных в основном вдоль« голубой линии»,
La presencia de un número elevado de campos de minas en la zona de operaciones de la FPNUL, situada principalmente a lo largo de la Línea Azul,Авторы СП4 выразили озабоченность по поводу воздействия расположенных в Таранто металлургических заводов" ИЛВА" на осуществление прав человека местными жителями.
La JS4 expresó su preocupación por las repercusiones de la acería ILVA, ubicada en Taranto, en el disfrute de los derechos humanos de la población local.Миссия по установлению фактов посетила два небольших села, расположенных дальше в направлении Мардакерта/ Агдере,
необходимости изучить работу центральных органов государственного управления, расположенных в столице страны,
la necesidad de observar el funcionamiento de la Administración Central del Estado, ubicada en la ciudad capital,Ноября 1996 года пограничный угандийский город Мпондве подвергся артиллерийскому обстрелу со стороны сил, расположенных в заирском пограничном городе Казинди.
El 19 de noviembre de 1996 la población ugandesa de Mpondwe, próxima a la frontera, fue bombardeada desde la población de Kasindi, ubicada en lado zairense de la frontera.В рамках программы продолжались переговоры с правительством принимающей Стороны относительно создания комплекса Организации Объединенных Наций для размещения представителей всех структур ООН, расположенных в Бонне.
El programa prosiguió sus conversaciones con el Gobierno Anfitrión con miras a crear un recinto de las Naciones Unidas destinado a albergar todas las organizaciones de las Naciones Unidas radicadas en Bonn.т. е. взносами, получаемыми от других расположенных в Вене организаций,
es decir las contribuciones aportadas por las otras organizaciones radicadas en Viena, la ONUDIВ связи с этим ряд участников подчеркнули необходимость изыскания доступных по ценам и подходяще расположенных земельных участков под новое жилищное строительство.
En relación con esto, algunos participantes señalaron la necesidad de contar con tierras disponibles y con una ubicación adecuada para nuevos asentamientos.Учитывая факт малонаселенности общин, правительству экономически невыгодно продолжать предоставление основных услуг в районах, расположенных на территории ПЗЦК.
Habida cuenta de que las comunidades estaban escasamente pobladas, no era sostenible económicamente para el Gobierno seguir prestando servicios básicos en las zonas que se encontraban dentro de la CKGR.Изъятия, произведенные в районах, расположенных между Ливией и Мали, свидетельствуют о том, что некоторые маршруты, пролегающие через эти районы, продолжают использоваться и в период действия нынешнего мандата.
Las incautaciones practicadas en zonas ubicadas entre Libia y Malí indican que durante el mandato en curso algunas corrientes seguían pasando por esas regiones.40 видных представителей друзской общины из деревень, расположенных на Голанских высотах,
que 40 dignatarios drusos, de aldeas ubicadas en las Alturas de Golán,было рассмотрено несколько различных концепций нейтронных источников, расположенных внутри или вне ядерного устройства.
se habían explorado varios conceptos diferentes para fuentes de neutrones ubicadas interna o externamente con respecto al dispositivo nuclear.проживающие в поселениях, расположенных вблизи Иерусалима и Тель-Авива.
медицинских учреждений, расположенных вблизи общин коренного населения.
las comadronas indígenas y los centros de salud cercanos a sus comunidades.В течение первых четырех месяцев 1995 года в поселениях, расположенных вблизи Иерусалима, было начато строительство 1126 жилых блоков.
Durante los primeros cuatro meses de 1995, en los asentamientos cercanos a Jerusalén se inició la construcción de 1.126 unidades.
