РАСШИРЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• ampliación de las actividades
• aumento de las actividades
• expansión de las actividades
• expansión
• ampliar las actividades
• la intensificación de las actividades
• mayor actividad
• captación de operaciones
• fortalecimiento de las actividades
• ampliar la labor

Примеры использования Расширение деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, расширение деятельности Суда, которое следует приветствовать
Esta creciente actividad de la Corte, que debe ser aplaudida

Расширение деятельности по надзору может свидетельствовать о попытках ввести в действие более строгие меры контроля над издержками
El crecimiento de las actividades de control puede explicarse porque las empresas tratan de imponer una disciplina laboral y unos controles de costos más

В результате произошло заметное расширение деятельности национального комитета,
El resultado ha sido un notable incremento de la actividad de los comités nacionales,

Она приветствует расширение деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества
Celebra la ampliación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD

Расширение деятельности по проведению исследований,
Mejores actividades de investigación, seguimiento

В некоторых замечаниях прозвучало опасение, что расширение деятельности в области миростроительства создает угрозу для основных функций по поддержанию мира.
Algunos comentarios mostraron preocupación por la posibilidad de que la ampliación de las actividades de consolidación de la paz estuviese afectando las funciones básicas de mantenimiento de la paz.

вполне возможно, потребуется увеличить эту смету или же финансировать расширение деятельности, полностью или частично, за счет добровольных взносов.
acaso sea necesario aumentar esas estimaciones o financiar actividades ampliadas, en todo o en parte con cargo a contribuciones voluntarias.

Как правило, в приватизационных соглашениях содержатся положения об обязательном осуществлении значительных инвестиций в модернизацию оборудования и расширение деятельности.
Habitualmente los contratos de privatización incluyen cláusulas que obligan a realizar considerables inversiones para mejorar el equipo y ampliar las operaciones.

В письменных ответах Азербайджана содержится ссылка на бюджетные ассигнования в размере миллионов долларов на расширение деятельности в социальной и культурной сферах в 1997 году.
En las respuestas por escrito de Azerbaiyán se menciona una asignación presupuestaria de millones de dólares para ampliar la acción en los sectores social y cultural en 1997.

Тогда в 1805 году Фрейзеру было поручено расширение деятельности на территории западнее Скалистых гор.
A Fraser se le encomendó la responsabilidad de ampliar las operaciones al oeste de las montañas Rocosas en 1805.

Перестройка органов и программ Организации Объединенных Наций должна быть нацелена на расширение деятельности в области развития.
La reestructuración de los órganos y programas de las Naciones Unidas debe aspirar a mejorar las actividades de desarrollo.

Япония приветствует расширение деятельности Трибунала и намерена
El Japón celebra la ampliación de las actividades del Tribunal

Мы поддерживаем расширение деятельности Высокого представителя по проведению консультаций и координации по линии Руководящего совета СВМС с другими координирующими органами, когда он выступает в своем качестве главного представителя международного сообщества в Боснии и Герцеговине.
Apoyamos la ampliación de las actividades de consulta y coordinación del Alto Representante por conducto de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz con otros órganos de coordinación en su capacidad de representante superior de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina.

Мы также отмечаем достигнутый прогресс и расширение деятельности Комиссии по границам континентального шельфа,
También se han observado progresos y un aumento de las actividades de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental,

Расширение деятельности по идентификации в северной части Марокко
La ampliación de las actividades de identificación en Marruecos septentrional

Консультативный комитет отмечает значительное расширение деятельности Организации Объединенных Наций в области обеспечения законности в рамках различных компонентов системы Организации Объединенных Наций,
La Comisión Consultiva observa que ha habido una importante expansión de las actividades relacionadas con el estado de derecho en diversas partes del sistema de las Naciones Unidas, entre ellas las operaciones de mantenimiento de la paz

Несмотря на расширение деятельности других поставщиков помощи в областях,
A pesar del aumento de las actividades de otros proveedores de asistencia relacionada con el comercio

что существенное расширение деятельности иностранных банков на Украине
se prevé que una expansión importante de bancos extranjeros en Moldova

Украина приветствует новое направление и расширение деятельности Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности
Ucrania celebra la nueva orientación y la ampliación de las actividades del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito

Расширение деятельности по оказанию добрых услуг
Aumento de las actividades de buenos oficios