Примеры использования Региональном контексте на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комплексная стратегия Организации Объединенных Наций призвана направлять усилия Организации на обеспечение коллективной поддержки усилий стран Сахеля по решению этих проблем в региональном контексте, придерживаясь при этом принципа национальной ответственности.
Con la estrategia integrada de las Naciones Unidas se pretende orientar los esfuerzos que la Organización hará para ayudar colectivamente a los países del Sahel a hacer frente a esos desafíos desde una perspectiva regional, aunque basada en el principio de la implicación nacional.Основным двигателем ПИИ Юг- Юг в региональном контексте является географическая близость,
El principal elemento impulsor de la IED Sur-Sur dentro de un contexto regional era la proximidad geográfica,разработанным контрольными органами в региональном контексте.
las reglas elaboradas por los órganos de vigilancia en contextos regionales.В региональном контексте Федеративная Республика Германия
En el contexto regional, la República Federal de Alemaniaсложившиеся в региональном контексте.
prácticas establecidas en contextos regionales.Несколько делегаций предложили разработать матрицу для меморандума о взаимопонимании относительно обозначения многоцелевых охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции, которая будет использоваться соответствующими организациями в региональном контексте.
Varias delegaciones propusieron elaborar un modelo de memorando de entendimiento sobre la designación de zonas marinas protegidas con fines múltiples fuera de las zonas de jurisdicción nacional para que las organizaciones pertinentes lo utilizaran en un contexto regional.ядерной сферах в целях укрепления институционального потенциала стран в региональном контексте.
nucleares con el objetivo de aumentar la capacidad institucional de los países en el contexto regional.только они не имеют особой важности в региональном контексте.
revistan especial importancia en el contexto regional.Поэтому в Программе действий следует рекомендовать государствам предоставлять информацию об экспорте и импорте не только в региональном контексте, как указывается в пункте 30 раздела II,
El Programa de Acción debería en consecuencia alentar a los Estados a proporcionar información sobre exportaciones e importaciones, no sólo en el contexto regional, tal como se indica en el párrafo 30 de la sección II,темпы либерализации приобретают еще более важное значение в региональном контексте.
el ritmo de la liberalización sean los adecuados reviste más importancia si cabe en el contexto regional.касающимся Сьерра-Леоне, Мексика настаивает на том, что положение в этой стране должно рассматриваться не в изоляции, а в региональном контексте.
México ha insistido en que la situación en dicho país se considere en su contexto regional y no de manera aislada.Кроме того, проводилась оценка стратегического позиционирования программы в региональном контексте в свете ее роли в структуре оказания помощи ПРООН в регионе и относительно сравнительных преимуществ
Además, Некоторые делегации указали на СПРФМО в качестве примера применения Соглашения в региональном контексте, адаптации его положений и составления на их основе действенной договоренности, приемлемой
Algunas delegaciones mencionaron la SPRFMO como ejemplo de la manera В более широком региональном контексте Таиланд и Австралия совместно организовали практикум по вопросам предупреждения терроризма в рамках Регионального форума АСЕАН,
En un contexto regional más amplio, Tailandia y Australia copatrocinaron el taller del Foro Большинство концепций транспарентности в военных вопросах были разработаны и претворены в жизнь в региональном контексте. Прогресс же на глобальном уровне остается скромным, и международному сообществу предстоит сделать еще немало.
Si bien la mayor parte de las ideas sobre la transparencia en cuestiones militares ha sido elaborada y aplicada en un contexto regional, el progreso a escala mundial ha resultado modesto y la comunidad internacional tiene mucho por hacer.международное право должно разрабатываться в региональном контексте, поскольку в этом случае оно будет осуществляться более эффективно
que el desarrollo del derecho internacional se efectuase en un contexto regional, puesto que, de ese modo, su aplicación sería más eficienteЭти оперативные мероприятия в области разоружения, демобилизации и реинтеграции проводятся в региональном контексте, в котором упор делается на контроле за незаконными потоками стрелкового оружия и легких вооружений
Estas actividades operacionales se desarrollan en un contexto regional Малая численность населения отнюдь не обязательно означает узость рынка в региональном контексте или как платформы для экспорта,
Делегаты- наблюдатели говорили об инициативах проведения оценок эффективности в региональном контексте, а также об организации одного международного обследования, которые показали, что полновесные оценки проводят лишь несколько стран.
Algunos delegados observadores mencionaron las iniciativas de evaluación llevadas a cabo con los gobiernos en un contexto interregional, así como Ряд государств намеренно воздерживались от трактовки главной препоны к достижению универсальности Договора в региональном контексте Ближнего Востока,
Varios Estados se han abstenido deliberadamente de abordar 
