РЕГИОНАЛЬНЫХ ФОРУМОВ - перевод на Испанском

• foros regionales
• instancias regionales

Примеры использования Региональных форумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации американских государств и других региональных форумов, включая Декларацию от 17 марта 2012 года Совета министров иностранных дел UNASUR,
la Organización de los Estados Americanos y otros foros regionales, incluida la Declaración de 17 de marzo de 2012 del Consejo de Ministros

применения более комплексного подхода к сотрудничеству в ходе ряда региональных форумов и в двусторонних отношениях в рамках региона.
la cooperación práctica y un enfoque más integrado para promover la cooperación en distintos foros regionales y relaciones bilaterales en la región.

к созданию региональных форумов женщин, принадлежащих к политическим партиям.
municipios con miras a constituir foros regionales de mujeres de partidos políticos.

ЮНЕП будет содействовать участию неправительственных организаций в процессе подготовки Всемирной встречи на высшем уровне в интересах устойчивого развития, в частности путем проведения региональных форумов неправительственных организаций, посвященных региональным обзорам хода осуществления Повестки дня на XXI век с учетом экологической перспективы.
El PNUMA apoyará las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales al proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible mediante foros regionales de organizaciones no gubernamentales sobre exámenes regionales del Programa 21 desde una perspectiva ambiental.

Хотя эти новые механизмы содействовали повышению осведомленности региональных форумов о положении правозащитников, по мнению Специального представителя, их необходимо лучше финансировать и наделить их более прочными полномочиями
Aunque esos nuevos mecanismos han contribuido a fomentar la sensibilización acerca de la situación de los defensores de los derechos humanos en los foros regionales, la Representante Especial opina que debería dotárseles de más recursos

его вклада в работу региональных форумов по вопросам, касающимся сложных миграционных потоков,
en particular su contribución a los foros regionales relacionados con las complejas corrientes migratorias

Сначала была создана исследовательская группа с целью оказания содействия организации региональных форумов, поощрения применения подхода начиная с низового уровня,
Inicialmente se estableció un grupo de estudio para promover la organización de foros regionales, estimular un enfoque" ascendente" consecuente con la Convención, difundir información y análisis científicos,

В 1999 году была утверждена Программа региональных форумов Австралии, призванная укрепить партнерские отношения между представителями деловых кругов,
En 1999 se estableció el Programa de foros regionales de Australia para fomentar la formación de alianzas entre los sectores empresarial, comunitario

Доклады региональных форумов по выполнению решений; обобщение тематических исследований,
Informes de los foros regionales de aplicación; recolección de estudios de casos,

В ходе региональных форумов ЭСКАТО директивные органы,
En los foros regionales organizados por la CESPAP,

К числу других важных региональных форумов относится учрежденная в 1989 году Центральноамериканская комиссия по окружающей среде
Otro de los foros regionales destacados es la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo, creada en 1989,

Мадагаскар в рамках региональных форумов, членом которых он является, рассматривает предложения Генерального секретаря в духе конструктивного диалога и непредвзятости.
en el marco de los foros regionales a los que pertenece, se dedicará a examinar las propuestas del Secretario General en un espíritu de diálogo constructivo y sin ideas preconcebidas.

Помимо коллоквиума подобная деятельность предусматривает проведение региональных форумов, созданных для реформы законодательства о несостоятельности
Además de este coloquio, entre esas actividades figuran los foros regionales establecidos para la reforma del régimen de la insolvencia

Основной задачей региональных форумов является обеспечение более широкого охвата местных
El principal propósito de los foros regionales es llegar hasta un conjunto más amplio de actores locales

Создавать стимулы к первоочередному решению проблем в области прав человека по линии региональных форумов, актуализировать тематику прав человека в рамках региональных форумов, программ, мероприятий и приоритетов;
Contribuir a que se aborden las cuestiones relativas a los derechos humanos como temas prioritarios en los foros regionales incorporándolas a los foros, programas, actividades y prioridades regionales;.

ЮНЕП также осуществляет финансовое руководство отдельными целевыми фондами некоторых региональных форумов, такими как целевой фонд АМСЕН
El PNUMA también administra financieramente los fondos fiduciarios de foros regionales como el Fondo Fiduciario de la AMCEN y el fondo fiduciario

сессии Подкомиссии играют важную роль в качестве региональных форумов для изучения проблем соответствующих регионов,
los períodos de sesiones de la Subcomisión revestían importancia en su calidad de foros regionales para examinar cuestiones de interés para las respectivas regiones,

Принимая к сведению успешные итоги региональных форумов по предупреждению геноцида,
Consciente también de los resultados satisfactorios de los Foros Regionales sobre la prevención del genocidio,

Хотя посредничество МООНК в обеспечении присутствия представителей Косово на большинстве региональных форумов уже не требовалось, ее содействие в отдельных случаях все еще было необходимо для обеспечения участия Косово в международных встречах.
Aunque ya no fue necesario que la UNMIK facilitara la presencia de representantes de Kosovo en la mayoría de los foros regionales, en alguna ocasión esa facilitación de la UNMIK fue necesaria para la participación de Kosovo en foros internacionales.

Ряд подразделений ВМО также способствуют развитию региональных форумов по климатическому прогнозированию,
Varios departamentos de la OMM contribuyen también a fortalecer las redes regionales del foro sobre perspectivas climáticas,