РЕКОМЕНДУЕМЫХ МЕР - перевод на Испанском

• medidas recomendadas

Примеры использования Рекомендуемых мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каталог рекомендуемых мер был составлен осенью 2007 года в ходе трех проведенных один за другим семинаров- практикумов с участием экспертов в области обеспечения средств к существованию,
El catálogo de medidas recomendadas se elaboró en el cuarto trimestre de 2007 en tres talleres consecutivos en los que se contó con la presencia de expertos en las esferas de aseguramiento de los medios de vida,

возникших в ходе рассмотрения им рекомендуемых мер, изложенных в установочном резюме доклада об оценке.
los problemas surgidos en su examen de las medidas recomendadas que figuran en el resumen ejecutivo del informe de evaluación.

представлен ряд рекомендуемых мер.
se presenta un conjunto de recomendaciones sobre las medidas a adoptar.

Проведение консультаций с целью более точно сформулировать пакет рекомендуемых мер и проектов по их реализации должно осуществляться на основе участия многих заинтересованных субъектов
Deberían iniciarse procesos consultivos con la participación de múltiples interesados para definir de manera más precisa los paquetes de medidas recomendadas y los proyectos correspondientes para aplicarlas,

Хотя авторы обоих докладов согласны с рядом рекомендуемых мер( например, создание функционального звена по вопросам этики;
Si bien en ambos informes se expresa acuerdo con varias de las medidas recomendadas(por ejemplo,

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что в рамках дела" Братья Санхуан против Колумбии" принятие последующих мер в связи с вынесенным решением неизбежно порождает сложности вследствие формулировки рекомендуемых мер(" Комитет хотел бы получить информацию о любых принятых государством- участником мерах в связи с Соображениями Комитета, и, в частности,
Sir Nigel RODLEY dice que, en el caso Hermanos Sanjuán c. Colombia, la aplicación de la decisión plantea forzosamente una dificultad, debido a la formulación de la medida recomendada(" Adopción de las medidas pertinentes por el Estado parte respecto del dictamen del Comité, e invitación al Estado parte a

возникших в ходе рассмотрения им рекомендуемых мер, изложенных в установочном резюме доклада об оценке>>
los problemas surgidos en su examen de las medidas recomendadas que figuran en el resumen ejecutivo del informe de evaluación.".

Следующая ниже таблица дает обобщенное представление о целях политики и рекомендуемых мерах.
El siguiente cuadro presenta un resumen de los objetivos de política y las medidas recomendadas.

Рекомендуемые меры.
Medidas recomendadas.

Рекомендуемые меры для обеспечения большей согласованности:
Medidas recomendadas para una mayor coherencia:

Рекомендуемые меры для дальнейшего рассмотрения.
Medidas recomendadas para su examen ulterior.

Рекомендованные меры энергично претворяются в жизнь.
Las medidas recomendadas se están aplicando resueltamente.

Рекомендованные меры.
Medidas recomendadas.

Рекомендуемые меры для будущих семинаров Организации Объединенных Наций/ МАФ.
Medidas recomendadas para los futuros cursos prácticos de las Naciones Unidas y la FAI.

Рекомендуемые меры для дальнейшего рассмотрения.
Medidas recomendadas para un examen ulterior.

Рекомендованные меры: Специальному докладчику следует продолжать направлять просьбы о проведении встречи.
Medidas recomendadas: El Relator Especial debería seguir solicitando una reunión.

Рекомендованные меры: если не будет получено никакой информации,
Medidas recomendadas: Si no se recibe información,

Рекомендованные меры: доклад будет рассмотрен на сотой сессии.
Medidas recomendadas: El informe se examinará en el 100º período de sesiones del Comité.

VIII. Выводы и рекомендуемые меры.
VIII. Conclusión y medidas recomendadas.

II. Замечания, сделанные на основе представленных материалов, и рекомендуемые меры.
II. Observaciones basadas en las exposiciones y medidas recomendadas.