РЕШИМОСТИ - перевод на Испанском

• determinación
• decisión
• compromiso
• voluntad
• está decidida
• empeño
• resolución
• resolvieron
• dedicación
• está decidido
• están decididos
• estamos decididos
• compromisos
• resuelta

Примеры использования Решимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административные руководители заявляют, что их организации полны решимости оказывать всяческую поддержку усилиям стран по созданию такого институционального потенциала.
Los jefes ejecutivos están decididos a brindar el apoyo pleno de sus organizaciones a los esfuerzos de los países para crear esa capacidad institucional.

Иракская делегация заявила о решимости правительства своей страны урегулировать все нерешенные вопросы в отношении пропавшей кувейтской собственности и архивов.
La delegación del Iraq manifestó que su Gobierno está decidido a resolver todas las cuestiones pendientes relativas a los bienes y archivos kuwaitíes desaparecidos.

солидный пример решимости Организации измениться для укрепления собственного потенциала.
vea esas innovaciones como demostración de que la Organización está decidida a cambiar para reforzar sus capacidades.

Возвращение 1, 7 миллиона афганцев свидетельствует об их доверии новым центральным властям Афганистана и об их решимости восстановить свою страну.
El regreso de 1,7 millones de afganos demuestra su fe en la nueva Autoridad afgana y su resolución de reconstruir su país.

ощущение некоторого дрейфа и сомнения в решимости.
se pondrá en duda nuestra dedicación.

Мы полны решимости всесторонне сотрудничать открытым,
Estamos decididos a cooperar de manera plena,

Эта инициатива свидетельствует о решимости служб внутренней ревизии двигаться к реализации принципа<< Единой Организации Объединенных Наций>> в своей работе.
Esta iniciativa demuestra que los servicios de auditoría interna están decididos a avanzar hacia el objetivo" Una ONU" en la realización de su labor.

Г-жа ЭВАТТ говорит, что очень откровенный доклад Боливии со всей определенностью свидетельствует о решимости правительства изменить правовую систему.
La Sra. EVATT observa que del informe sumamente franco de Bolivia se desprende claramente que el Gobierno está decidido a reformar el sistema jurídico.

Открытый обмен мнениями и обязательствами настоятельно необходим для содействия усилению нашей решимости в решении вопросов, связанных с<< цифровой пропастью>>, более результативным образом.
Se requiere de inmediato un intercambio abierto de ideas y compromisos para ayudar a fortalecer nuestra decisión de enfrentar la brecha digital de manera más fructífera.

Отрадно отметить, что большинство развивающихся стран добилось значительного прогресса благодаря своим неустанным усилиям и решимости осущест- вить реформы
Es alentador advertir que la mayoría de los países en desarrollo han alcanzado progresos notables mediante sus esfuerzos denodados y su resolución de implantar reformas

Процесс подготовки к специальной сессии показал, что может быть достигнуто благодаря решимости и доброй воле.
El proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones ha demostrado lo que se puede lograr con dedicación y buena voluntad.

Мы полны решимости всесторонне сотрудничать открытым,
Estamos decididos a cooperar de manera plena,

Этот факт и назначение женщин на 50 процентов постов представителей Африканского союза является свидетельством решимости африканских лидеров содействовать расширению прав женщин.
Ello y el hecho de que el 50% de los cargos de comisionado de la Unión Africana se hayan asignado a mujeres indican que los dirigentes africanos están decididos a promover la potenciación de la mujer.

Эти страны уверены, что после временного соглашения США не станут демонстрировать достаточно сильной решимости воспрепятствовать Ирану в его стремлении к региональной гегемонии.
Estos países creen que, luego del acuerdo interino, Estados Unidos no demostrará una resolución lo suficientemente fuerte para disuadir a Irán de aspirar a una hegemonía regional.

Мы полны решимости всесторонне сотрудничать открытым,
Estamos decididos a cooperar de manera plena,

Испания выразила поддержку решимости Кирибати бороться с негативными последствиями изменения климата,
España manifestó su apoyo a Kiribati por su resuelta lucha contra las consecuencias negativas del cambio climático,

с палестинской стороны сохранить спокойствие, а с израильской- решимости не слишком остро реагировать на отдельные инциденты.
los palestinos realmente se esfuerzan por mantener la calma y de que los israelíes están decididos a no reaccionar de forma desmedida a los incidentes aislados.

Сохранение мира требует еще больших усилий и решимости, чем первоначальное достижение мира.
Mantener la paz requiere un esfuerzo y una resolución todavía mayores de los que se precisan para lograr la paz en primera instancia.

Вместе с тем, она была также исполнена решимости активно и открыто вести свою кампанию,
No obstante, también estaba resuelta a hacer una campaña vigorosa

Мы все едины в нашем видении более безопасной и мирной планеты и в решимости работать ради достижения этой цели.
Todos compartimos visiones de un mundo más seguro y pacífico, y estamos decididos a trabajar para hacerlas realidad.