РИСКА РАСПРОСТРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• riesgo de proliferación
• riesgos de proliferación
• del riesgo de transmisión
• riesgo de propagación

Примеры использования Риска распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

приводит к увеличению риска распространения инфекционных заболеваний,
lo que daba lugar a un aumento del riesgo de transmisión de enfermedades infecciosas,

приумножить свой потенциал в этой области, в таких рамках, которые обеспечивают уменьшение риска распространения и соблюдение самых высоких международных стандартов в отношении гарантий, сохранности и безопасности;
desarrollar sus capacidades en ese ámbito en un marco que reduzca el riesgo de proliferación y respete las normas internacionales más estrictas en materia de salvaguardias y seguridad;

деятельность которых направлена на уменьшение риска распространения этой возвратной патологии.
orientados todos a la disminución del riesgo de transmisión de esta patología reemergente.

эффективными средствами удовлетворения растущих потребностей в услугах по поставке ядерного топлива при одновременном учете глобальной заинтересованности в минимизации риска распространения.
mecanismo efectivo para hacer frente a la necesidad creciente de combustible nuclear y servicios conexos y reducir al mínimo el riesgo de proliferación.

в настоящее время практически никакого риска распространения нет у америция.
no existe prácticamente ningún riesgo de proliferación respecto del americio.

экологически безопасных и снижающих степень риска распространения ядерного оружия энергетических ядерных систем, способных обеспечить устойчивое развитие цивилизации.
ecológicamente inocuos y capaces de reducir el riesgo de proliferación y que propicien el desarrollo sostenible de la civilización.

соответствующих услугах при одновременной минимизации риска распространения.
de servicios conexos, a la vez que minimizan el riesgo de proliferación.

прилагаются усилия по устранению реального, а то и теоретического риска распространения в различных местах;
allá para hacer frente a los peligros de la proliferación, incluso los hipotéticos, Israel,

также анализ риска распространения оружия массового уничтожения.
tecnología que va a exportarse y del riesgo de proliferación de las armas de destrucción en masa.

принимая в то же время во внимание необходимость сведения к минимуму риска распространения.
que además tienen en cuenta la necesidad de minimizar el riesgo de la proliferación.

Перед лицом порождаемого террористической деятельностью риска распространения ядерного оружия
Ante el riesgo de proliferación de las armas nucleares y de los materiales que pueden utilizarse

осуществлен проект снижения риска распространения вирусного гепатита А в рамках программы оздоровления окружающей среды,
ejecutó un proyecto destinado a reducir el riesgo de propagación de la hepatitis vírica del tipo A, en el marco del programa

сведения к минимуму риска распространения и настоятельно призывает Совет управляющих Агентства как можно скорее достичь соглашения об осуществлении мер в этих целях;
servicios relacionados y minimizar el riesgo de proliferación, e insta a la Junta de Gobernadores del Organismo a que acuerde medidas a tal fin lo antes posible;

сведения к минимуму риска распространения и настоятельно призывает Совет управляющих МАГАТЭ как можно скорее достичь соглашения об осуществлении мер в этих целях;
servicios relacionados y minimizar el riesgo de proliferación, e insta a la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica a que acuerde medidas a tal fin lo antes posible;

Международное агентство по атомной энергии встало в последние годы в авангарде международных усилий по адаптации режима нераспространения к новым вызовам: предотвращению возникновению черного рынка ядерных материалов, устранения риска распространения в связи с растущим спросом на ядерные технологии,
el OIEA ha estado en los últimos años a la vanguardia de los esfuerzos internacionales encaminados a adaptar el régimen de no proliferación nuclear al desafío de evitar que surja un mercado negro nuclear y abordar los riesgos de proliferación relacionados con la demanda creciente de tecnología nuclear,

Государства- участники, участвующие в этих практикумах, считают, что процесс региональных практикумов является ценным механизмом для реализации задач трехгодичной программы работы и снижения риска распространения БО и биотерроризма,
Los Estados Partes que participan en estos talleres consideran el proceso relativo a los talleres regionales un mecanismo valioso para cumplir los objetivos del programa de trabajo trienal y reducir el riesgo de la proliferación de armas biológicas

созданные в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским договором и Пелиндабским договором, привели к значительному уменьшению риска распространения ядерного оружия и укреплению мира и международной безопасности.
han reducido de manera considerable los riesgos de la proliferación nuclear y contribuido al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

сведения к минимуму риска распространения( п. 14);
servicios relacionados y minimizar el riesgo de proliferación(párr. 14).

Присутствует риск распространения.
Los riesgos de proliferación subsisten.

Риски распространения: корпоративное управление
Los riesgos de proliferación: la gobernanza empresarial