СМЯГЧЕНИЕ ПРИГОВОРА - перевод на Испанском

• conmutación de la pena
• la conmutación de la sentencia
• una sentencia reducida
• reducción de la pena

Примеры использования Смягчение приговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предоставить право на помилование, это считается нарушением права обвиняемого на помилование или смягчение приговора в соответствии с международным правом.
esta solución implica una negación del derecho de los acusados a recurrir para obtener el indulto, o a que se conmute la pena de conformidad con el derecho internacional.

осужденные лица будут продолжать получать право на помилование или смягчение приговора после того, как Трибунал прекратит свое существование.
las personas condenadas seguirán siendo elegibles para indulto o conmutación de la pena después de que el Tribunal deje de existir,

досрочное освобождение, смягчение приговора и помилование; и ответы на корреспонденцию осужденных лиц;
la libertad anticipada, la conmutación de la pena y el indulto; y la respuesta a la correspondencia de los condenados;

в соответствии с законодательством государства отбывающее тюремное заключение лицо имеет право на помилование или смягчение приговора, соответствующее государство уведомляет об этом Трибунал.
la persona que está cumpliendo la pena de prisión tiene derecho a solicitar un indulto o la conmutación de la pena, el Estado se lo tiene que notificar al Tribunal.

оно имеет право на помилование или смягчение приговора, то соответствующее государство надлежащим образом уведомляет об этом Механизм.
ésta tiene derecho a solicitar un indulto o la conmutación de la pena, el Estado del caso lo notificará al Mecanismo.

пожизненной каторгой( смягчение приговора) или тюремным заключением на срок свыше шести месяцев.
destierro(conmutación) o encarcelamiento por un período superior a seis meses.

в тексте следует избегать такого положения, при котором может возникнуть неудачное впечатление о том, что смягчение приговора не достойно защиты, предусмотренной статьей 14.
el texto debería posiblemente tratar de no dar la desafortunada impresión de que la conmutación no merece la protección del artículo 14.

в этом случае возможно смягчение приговора.
bien cabe la posibilidad de reducir la condena.

Для смягчения приговора применяются процедуры внесудебного урегулирования.
Se conciertan acuerdos extrajudiciales para reducir las condenas.

Право просить о помиловании и смягчении приговора.
Derecho a obtener el indulto o la conmutación de la condena.

постараться договориться о смягчении приговора.
intentar negociar para reducir la sentencia.

Внутригосударственное законодательство предусматривает возможность амнистии и смягчения приговоров.
El derecho nacional prevé la amnistía y la conmutación de sentencias.

амнистии или смягчении приговора.
la amnistía o la conmutación de la pena.

политических правах предусматривает право просить о помиловании или смягчении приговора.
Políticos establece el derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena.

амнистии или смягчении приговора.
la amnistía o la conmutación de la pena.

Помимо этого, в Конституции гарантировано право на обращение к Президенту с прошением о помиловании или смягчении приговора.
Además, la Constitución garantizaba el derecho a solicitar el indulto presidencial o la conmutación de la pena.

решает вопрос о целесообразности помилования или смягчения приговора.
decidirá si procede el indulto o la conmutación de la pena.

Статья 28 о помиловании или смягчении приговоров Устава Трибунала предусматривает следующее.
Según el artículo 28 del Estatuto del Tribunal, relativo al indulto o la conmutación de la pena.

Япония указала, что в стране действуют процедуры для информирования должностных лиц в отношении возможности помилования или смягчения приговоров.
El Japón indicó que había procedimientos previstos para informar a los oficiales correspondientes sobre el indulto o la conmutación de la pena.

также помилования и смягчения приговоров.
del indulto y la conmutación de la pena.