СМЯГЧЕНИИ НАКАЗАНИЯ - перевод на Испанском

• conmutación de pena
• indulgencia
• clemencia
• reducción de la pena
• conmutación de penas

Примеры использования Смягчении наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выносит решения о помиловании или смягчении наказания безоговорочно или при наличии оснований,
Otorga indultos o conmuta las penas de personas sentenciadas,

Обращаться по своей инициативе с представлением в суд об освобождении от наказания, смягчении наказания либо ином улучшении положения осужденного ввиду вступления в силу уголовного закона, имеющего обратную силу;
Solicitar, por propia iniciativa, de los tribunales la exención de pena, la atenuación de la condena o cualquier otro mejoramiento de la situación del reo en relación con la entrada en vigor de una disposición penal con efecto retroactivo;

Кроме того, увеличилось число ходатайств о досрочном освобождении и смягчении наказания, так как осужденные лица,
Las solicitudes de puesta en libertad anticipada y de conmutación de la pena también aumentaron, al

Однако в декабре 2001 года президент Пакистана объявил о смягчении наказания всем 125 несовершеннолетним правонарушителям, приговоренным к смертной казни до вступления в силу Указа о системе правосудия в отношении несовершеннолетних.
No obstante, en diciembre de 2001 el Presidente del Pakistán anunció la conmutación de las penas de muerte impuestas a 125 jóvenes infractores antes de la entrada en vigor de la Ordenanza del sistema de justicia de menores.

Председатель также рассмотрел 14 ходатайств о помиловании, смягчении наказания, переводе и досрочном освобождении осужденных Трибуналом лиц,
El Presidente también examinó 14 solicitudes de indulto, de conmutación de penas, de transferencia y de puesta en libertad anticipada de personas condenadas por el Tribunal;

также право просить о помиловании или смягчении наказания( часть 3 статьи 50 Конституции).
el derecho a solicitar el perdón o la reducción de la sentencia(párrafo 3 del artículo 40 de la Constitución).

осужденные должны иметь возможность просить о помиловании или смягчении наказания".
el condenado debe tener la posibilidad de solicitar el indulto o la conmutación de la pena".

может быть учтено при смягчении наказания, если того требует правосудие.
se podrá tener en cuenta para reducir la pena en interés de la justicia.

включая компенсацию и рассмотрение соответствующими властями вопроса о смягчении наказания.
que incluya una indemnización y la consideración de una reducción de la pena por parte de las autoridades pertinentes.

рассмотрении прошений о помиловании или смягчении наказания могут потребоваться услуги адвоката.
las solicitudes de indulto o conmutación de la pena pueden requerir la asistencia de un abogado.

целесообразным рассматривать вопрос о досрочном освобождении в том же порядке, что и вопрос о помиловании и смягчении наказания.
se consideró adecuado aplicar el mismo tratamiento a la libertad condicional que al indulto y la conmutación de la pena.

по просьбам о досрочном освобождении или смягчении наказания.
sobre las solicitudes de puesta en libertad anticipada o de conmutación de penas.

права ходатайствовать о помиловании или смягчении наказания, а также в случаях, когда смертные приговоры выносятся в обязательном порядке.
del derecho a solicitar el indulto o la conmutación de pena, así como en los casos en que se impone preceptivamente la pena de muerte.

также право просить о помиловании или смягчении наказания".
la revisión de su sentencia por el tribunal superior, según el procedimiento establecido"> en la ley federal, y a solicitar el indulto o la reducción de la pena".

прошений о помиловании и смягчении наказания, практически не требует судебных слушаний
las apelaciones y el indulto y la conmutación de penas rara vez requieren la celebración de vistas

3 статьи 26 государствам- участникам рекомендуется рассмотреть вопрос о смягчении наказания лицам, которые сотрудничают в расследовании или уголовном преследовании в связи с какимлибо преступлением,
alienta a los Estados partes a considerar la posibilidad de mitigar la pena u otorgar inmunidad judicial a las personas que presten su cooperación a las autoridades en la investigación

Такое положение укрепляет верховенство Трибунала, поскольку Председатель Трибунала может принять решение о помиловании, смягчении наказания или досрочном освобождении,
Esa solución mantiene la primacía del Tribunal en el sentido de que es su Presidente quien decidirá el indulto, la conmutación de la pena o la libertad condicional

также право просить о помиловании или смягчении наказания( часть 3 статьи 50 Конституции).
el derecho a pedir la gracia o la atenuación de la pena(párrafo 3 del artículo 50 de la Constitución).

ни одно лицо в течение рассматриваемого периода не обращалось с ходатайствами о помиловании, смягчении наказания или отсрочке исполнения смертного приговора.
durante el período examinado no se presentaron solicitudes de indulto, de conmutación de la pena o de suspensión de la ejecución de la pena capital.

по ходатайствам о досрочном освобождении или смягчении наказания.
las peticiones de puesta en libertad anticipada o de conmutación de penas.