СНИЖЕНИЕ СПРОСА - перевод на Испанском

• reducción de la demanda
• disminución de la demanda
• menor demanda
• reducir la demanda
• el descenso de la demanda

Примеры использования Снижение спроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

некоторого его сокращения на многих крупных компаниях и снижение спроса в государственном секторе.
reducción de la producción en muchas grandes empresas y a la menor demanda del sector público.

направленные на снижение спроса, форму общих
a traducirse las iniciativas de reducción de la demanda en medidas generales

Разразившийся недавно в Соединенных Штатах Америки кризис системы ипотечного кредитования ненадежных заемщиков вылился в замедление роста по сравнению с ожиданиями, а также в снижение спроса на импортные товары в этой стране,
La reciente crisis de las hipotecas de alto riesgo en los Estados Unidos de América ha dado lugar a unas tasas de crecimiento inferiores a las previstas y a una reducción de la demanda de importaciones en ese país,

государство считает, что снижение спроса крайне необходимо
estima que la reducción de la demanda es absolutamente fundamental

затянувшийся экономический кризис в еврозоне; сезонное снижение спроса на нефть в результате планового ремонта нефтеперерабатывающих заводов;
la prolongada crisis económica de la eurozona, la menor demanda estacional de petróleo debido al mantenimiento de las refinerías,

имеющие непосредственный контакт с местным населением, являются важнейшими партнерами государственных учреждений при проведении информационных мероприятий, направленных на снижение спроса на оружие, сокращение количества единиц оружия,
las ONG y las asociaciones constituyen socios ineludibles de las instituciones del Estado en la ejecución de medidas de sensibilización tendientes a reducir la demanda de armas, la tenencia ilegal de armas pequeñas y armas ligeras

повышение энергоэффективности, снижение спроса на вещества, регулируемые в рамках Киотского протокола,
mayor eficiencia energética, menor demanda de sustancias controladas con arreglo al Protocolo de Kyoto,

во-первых, снижение спроса местных правительств на проекты, связанные с расширением сети государственных
en primer lugar, el descenso de la demanda de proyectos de los gobiernos locales relacionados con la expansión de los servicios públicos de guardería,

повышение информированности о проблеме стимуляторов амфетаминового ряда; снижение спроса на САР; обеспечение точной информации о САР;
aumentar la sensibilización respecto del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico; reducir su demanda; suministrar información precisa sobre esas sustancias;

мощностей по хранению; снижение спроса путем осуществления специальной политики в области формирования цен на водопотребление и развитие водосберегательной инфраструктуры(
construcción de infraestructuras y almacenamiento, reducción de la demanda mediante políticas de fijación de precios del agua e infraestructuras para economizarla(como el riego por goteo),

Важным показателем является также реагирование цен на циклическое снижение спроса и, следовательно, степени загрузки производственных мощностей;
La intensidad de las respuestas de los precios a una disminución de la demanda y, por consiguiente, de la utilización de la capacidad, es otro indicador; se ha observado de un mercado de productos" en respuesta a descensos registrados en el ciclo económico ha sido mayor en los mercados europeo y japonés(de 1974 a 1992) que en el mercado de los Estados Unidos, más competitivo.">

пяти клю- чевых областях: повышение информированности о проблеме САР; снижение спроса на незаконные САР; обеспечение точной информации,
aumento de la sensibilización respecto de el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico; reducción de la demanda ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico;

Важным показателем является также реагирование цен на циклическое снижение спроса и, следовательно, степени загрузки производственных мощностей;
La intensidad de las respuestas de los precios a una disminución de la demanda y, por consiguiente, de la utilización de la capacidad, es otro indicador; se ha observado de un mercado de productos" en respuesta a descensos registrados en el ciclo económico ha sido mayor en los mercados europeo y japonés(de 1974 a 1992) que en el mercado de los Estados Unidos, más competitivo Véase Bergeijk y Haffner, op. cit.">

двусторонних организаций( в качестве примера можно назвать прежде всего подготовку сотрудников правоохранительных органов; снижение спроса; оценку характера
mantenidos por organizaciones multilaterales, regionales y bilaterales(para comenzar, capacitación en la aplicación de la ley; reducción de la demanda; evaluación de la índole

затянувшийся экономический кризис в еврозоне; сезонное снижение спроса на нефть в результате планового ремонта нефтеперерабатывающих заводов;
la prolongada crisis económica de la eurozona, la menor demanda de petróleo en la temporada debido al mantenimiento de refinerías,

приостановка работы/ закрытие предприятий в результате структурной перестройки промышленности, снижение спроса на рабочую силу в результате развития автоматизации
el cierre/ clausura de fábricas, motivado por el ajuste estructural de las industrias, la disminución de la demanda de mano de obra a causa de los progresos de la automatización

также в связи с тем, что снижение спроса на товары и услуги МСП в первую очередь отражается на микропредприятиях, которые работают с ними на субподрядной основе.
al hecho de que la disminución de la demanda de bienes y servicios de las PYME se hace repercutir en primer lugar en las microempresas con las que han concertado subcontratos.

Усилия, прилагавшиеся нами в этот период на международном уровне, были направлены на борьбу с данной проблемой посредством стратегий, нацеленных на снижение спроса, а также сокращение незаконного оборота наркотиков. Меньшее внимание уделяется стратегиям,
Los esfuerzos que en este período hemos realizado internacionalmente han estado orientados a combatir el problema a través de estrategias orientadas a la reducción de la demanda, sumadas a los esfuerzos para la reducción del tráfico ilícito de drogas, dejando un menor

несмотря на общее снижение спроса на кофе по соображениям здоровья,
los Estados Unidos donde, a pesar de que en general disminuye la demanda de café debido a consideraciones de salud,

Гамбия сообщила о снижении спроса на электроэнергию в сельских домохозяйствах.
Gambia informó de la reducción de la demanda de electricidad de las familias de las zonas rurales.