Примеры использования Соответствующие мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому в приведенной ниже таблице отражены показатели достижения результатов и соответствующие мероприятия, связанные с принятием мер по улучшению обслуживания.
En el marco que figura a continuación se presentan los indicadores de progreso y los productos pertinentes relacionados con las mejoras de los servicios.Таким образом, в приводимой ниже таблице указаны лишь показатели достижения результатов и соответствующие мероприятия, связанные с повышением качества обслуживания.
En consecuencia, en el marco que figura a continuación se reflejan únicamente los indicadores de progreso y los productos pertinentes relacionados con las mejoras de los servicios.Соответственно, в приводимых ниже таблицах отражены лишь показатели достижения результатов и соответствующие мероприятия, связанные с улучшением обслуживания.
En consecuencia, en el marco que sigue solo aparecen los indicadores de progreso y los productos pertinentes relacionados con las mejoras de los servicios.Соответственно, в приводимых ниже таблицах отражены лишь показатели достижения результатов и соответствующие мероприятия, связанные с улучшением обслуживания.
En consecuencia, en los marcos que figuran a continuación se incluyen únicamente los indicadores de progreso y los productos pertinentes relacionados con la mejora de los servicios.В этой связи в приведенной ниже таблице указываются фактические показатели достижения результатов и соответствующие мероприятия, связанные с улучшением качества обслуживания и предусмотренные в первой таблице.
En consecuencia, en el marco que figura a continuación se incluyen los indicadores de progreso y los productos pertinentes relacionados con la mejora de los servicios en el primer cuadro.Соответствующие мероприятия на 2010- 2011 годы будут отражены в предлагаемом бюджете по программам на этот двухгодичный период.
Los productos correspondientes para 2010-2011 se indicarán en При этом банки обязаны осуществлять соответствующие мероприятия по недопущению использования банковской системы Украины с целью легализации средств незаконного происхождения.
Al mismo tiempo предсказуемым, включив соответствующие мероприятия в основной бюджет.
las Partes decidieran incluir las actividades respectivas en el presupuesto básico, garantizando con ello una financiación suficiente y previsible.Проблемы прав человека становятся предметом откровенного обсуждения, и предлагаются соответствующие мероприятия, включая пересмотр законодательства,
Se habla con franqueza sobre los problemas de derechos humanos y se sugieren medidas apropiadas, incluidas la reforma legislativa,Чтобы разработать соответствующие мероприятия, важно, чтобы все элементы системы Организации Объединенных Наций хорошо разбирались в политических вопросах, составляющих основу развития.
A fin de diseñar intervenciones adecuadas, era importante que todas las partes del sistema de las Naciones Unidas tuvieran sólidos conocimientos de las cuestiones normativas centrales en el ámbito del desarrollo.Швейцария готова отслеживать и разрабатывать соответствующие мероприятия на дипломатическом уровне и поощрять политические обмены
Suiza está decidida a vigilar y dar forma a las novedades respectivas a nivel diplomáticoСоответствующие мероприятия интегрируются с мероприятиями в области здравоохранения,
Las intervenciones pertinentes se están integrando en las actividades relativas a la salud,организуют соответствующие мероприятия в октябре и ноябре 2011 года.
organizarán reuniones pertinentes en octubre y noviembre de 2011.гуманитарный характер и поддерживать соответствующие мероприятия такого рода.
humanitario y apoyar las medidas apropiadas de esa índole.пробелы в теории и практике УРЧП и разработать соответствующие мероприятия и обеспечить их осуществление в более широких масштабах.
respecta a conocimientos y prácticas sobre desarrollo humano sostenible y diseñará intervenciones apropiadas para su más amplia aplicación.Комитет отмечает также укрепление Национального управления по ликвидации расовой дискриминации( НУЛРД) и соответствующие мероприятия, проведенные НУЛРД за рассматриваемый период.
El Comité toma nota también del reforzamiento de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial y las actividades relevantes que esta ha realizado en el período que se examina.Призывает все государства- члены провести в ознаменование тридцатой годовщины принятия Манильской декларации соответствующие мероприятия.
Alienta a todos los Estados Miembros a celebrar el 30º aniversario de la aprobación de la Declaración de Manila mediante actividades apropiadas.Группа координации деятельности в области развития содействует реализации ожидаемого достижения 4. 3 и будет осуществлять соответствующие мероприятия в рамках компонента 4, представленного в таблице.
Totalb La Dependencia de Coordinación de las Actividades de Desarrollo contribuye al logro previsto 4.3 y se ocupará de los productos conexos del componente 4 de los marcos.Группа по проведению выборов будет способствовать достижению ожидаемых результатов 4. 2 и поддерживать соответствующие мероприятия по компоненту 4 таблиц.
La Dependencia de Asesoramiento Electoral contribuiría al logro previsto 4.2 y apoyaría los productos conexos del componente 4 de los cuadros.Призывает все государства- члены провести в ознаменование тридцатой годовщины принятия Манильской декларации соответствующие мероприятия.
Alienta a todos los Estados Miembros a celebrar el trigésimo aniversario de la aprobación de la Declaración de Manila mediante actividades apropiadas.
