СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРОГРАММЫ - перевод на Испанском

• programas pertinentes
• respectivos programas
• programas adecuados
• programas apropiados
• programas correspondientes
• programas conexos
• programas relevantes
• políticas pertinentes

Примеры использования Соответствующие программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

надлежащим образом поддерживая соответствующие программы.
prestar un apoyo adecuado y sostenido a los programas conexos.

Разрабатывает, совместно с компетентными национальными, региональными и международными учреждениями, соответствующие программы, направленные на содействие участию женщин в процессе развития;
Elaborar, en colaboración con las instituciones nacionales, regionales e internacionales pertinentes, programas apropiados en que se propugne la participación de la mujer en el desarrollo;

Разрабатывает, совместно с компетентными национальными, региональными и международными учреждениями, соответствующие программы, направленные на содействие участию женщин в процессе развития;
Desarrolla, en colaboración con las instituciones nacionales, regionales e internacionales pertinentes, programas adecuados para la participación de la mujer en el desarrollo;

через ограниченную сеть индивидуальных пользователей и уже существующие соответствующие программы коллективного использования.
incluso mediante una red reducida de ordenadores personales y los programas apropiados para uso colectivo ya existentes.

работникам выявлять факторы риска на производстве и разрабатывать соответствующие программы обеспечения безопасности.
los trabajadores en la determinación de riesgos en el trabajo y la elaboración de los correspondientes programas de seguridad.

должны глубже переориентировать свои соответствующие программы работы на целенаправленное выполнение принятых решений.
en particular las comisiones regionales, deben continuar reorientando sus actividades de programas pertinentes hacia un enfoque de aplicación.

Соответствующие программы охватывают телефоны доверия,
Los programas pertinentes incluyen líneas de atención telefónica,

повестки дня Совет имел в своем распоряжении соответствующие программы предлагаемых стратегических рамок на период 2010- 2011 годов( соответствующие брошюры документа A/ 63/ 6).
7 b del programa, el Consejo tuvo ante sí los programas pertinentes del proyecto de marco estratégico para el período 2010-2011(véanse los fascículos pertinentes de A/63/6).

Я просил их по возможности согласовывать их соответствующие программы работы с программой пленарных заседаний
He pedido que, en la medida de lo posible, armonicen sus respectivos programas de trabajo con el del plenario

Комитет настоятельно призывает правительство разработать и расширить соответствующие программы с целью устранения финансовых препятствий для получения послесреднего образования учащимися с низким уровнем дохода без какой-либо дискриминации по признаку гражданства.
El Comité insta al Gobierno a desarrollar y ampliar programas adecuados para superar los obstáculos financieros de la educación postsecundaria para los estudiantes de bajos ingresos, sin ninguna discriminación por motivo de nacionalidad.

министерства и ведомства двух стран разработают соответствующие программы углубления сотрудничества по указанным направлениям
los organismos de los dos países están elaborando los programas pertinentes para aumentar la cooperación en las esferas mencionadas

Этим органам следует включить в свои соответствующие программы, бюджеты и среднесрочные планы надлежащие меры по выполнению рекомендаций Международной комиссии по окружающей среде
Estos órganos deberían incluir en sus respectivos programas, presupuestos y planes a mediano plazo, medidas apropiadas que respondan a las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre Medio Ambiente

Специальный докладчик также призывает национальные правозащитные институты разрабатывать соответствующие программы по распространению принципов толерантности
El Relator Especial también exhorta a las instituciones nacionales de derechos humanos a que elaboren programas adecuados para promover la tolerancia

Институт разработал соответствующие программы, призванные помочь правительствам усовершенствовать свои системы уголовного правосудия
El Instituto ha diseñado programas apropiados para ayudar a los gobiernos a mejorar sus sistemas de justicia penal

развитию- предлагаются две соответствующие программы( Скеа,
propone dos programas pertinentes(Skea, 1993),

Системе Организации Объединенных Наций следует привести свои соответствующие программы работы в соответствие с приоритетами
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas deberían armonizar sus respectivos programas de trabajo con las prioridades

докладчик призывает национальные учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, разработать соответствующие программы в целях содействия более терпимому отношению ко всем лицам
el Relator Especial exhorta a las instituciones nacionales de derechos humanos a que elaboren programas adecuados que promuevan la tolerancia y el respeto hacia todas las personas y todos los derechos humanos

Судан: соответствующие программы по индексам уязвимости,
Sudán: programas apropiados sobre los índices de vulnerabilidad,

Тем не менее, она считает, что соответствующие программы должны включать в себя изучение
No obstante, piensa que los programas pertinentes deberían incluir la enseñanza

обеспечить включение компонентов борьбы с наркотиками в их соответствующие программы.
incorporen componentes de fiscalización de drogas en sus respectivos programas.