Примеры использования Специальные школы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
позволивших создать специальные школы для девочек.
a partir в рамках этих проектов были созданы специальные школы в 76 округах, где широко распространен детский труд,
rehabilitación de niños trabajadores: en virtud de ellos, se han creado escuelas especiales en 76 distritos donde el trabajo infantil es endémico,В стране существуют специальные школы для лиц с инвалидностью.
Existen escuelas específicas para las personas con discapacidad,В отношении детей рома, которые были помещены в специальные школы, г-н Галбави объясняет, что действующий в настоящее время закон об образовании направлен на обеспечение размещения учащихся в школах, которые соответствуют их потребностям.
En relación con los niños romaníes ingresados en escuelas especiales, el Sr. Galbavý explica que la ley de educación actualmente vigente pretende garantizar el ingreso de los alumnos en Однако данные о том, что число детей- рома, зачисленных в специальные школы, уменьшилось с 8 до 6%( ЦРДТ, 2009 год),
Ahora bien, los datos según los cuales el número de niños romaníes matriculados en escuelas especiales se redujo del 8% al 6%(ODM,ограничивающем возможности властей по направлению детей рома в специальные школы, однако, насколько можно судить,
leyes que restringen la capacidad de las autoridades para ubicar a los niños romaníes en clases especiales, pero, al parecer,Он спрашивает, почему до сих пор не были упразднены специальные школы для детей рома,
Pregunta por qué no se han eliminado todavía las escuelas especiales para niños romaníesниже представлена информация о требованиях для поступления в специальные школы.
se facilita la información que a continuación figura sobre los requisitos para asistir a clases especiales.подтверждено, что они слишком недисциплинированны для направления в специальные школы.
con la certificación de que son demasiado indisciplinadas para enviarlas a una escuela especial.Они включают программы распределения дохода, специальные школы в бедных секторах, которые объединяют образовательные,
Estas incluyen programas de distribución del ingreso, escuelas especiales en sectores pobres que integran instalaciones educativas,в связи с чем правительством устроены для женщин специальные школы с научно-техническим уклоном.
ciencias, por lo que el Gobierno creó escuelas especiales para mujeres orientadas a las ciencias y la tecnología.По его рекомендации родители 12 детей рома из Остравы представили в Конституционный суд Чешской Республики жалобу в связи с помещением их детей в специальные школы( жалоба представлена 15 июня 1999 года).
El Centro convenció a los padres de 12 niños romaníes de Ostrava para que presentasen ante el Tribunal Constitucional de la República Checa una denuncia contra la colocación de sus hijos en escuelas especiales(presentada el 15 de junio de 1999).десегрегацию учащихся, которые были помещены в специальные классы или специальные школы по основаниям, помимо психических нарушений( Норвегия);
liberar de la segregación a los alumnos a los que se haya inscrito en clases o escuelas especiales por motivos distintos de la discapacidad mental(Noruega);В целях обеспечения всеобщего образования Кувейт принял меры для интеграции инвалидов в систему государственного образования и построил для них специальные школы, а также для содействия образованию женщин,
Con el fin de garantizar la educación para todos, Kuwait había adoptado medidas para integrar a las personas con discapacidad en la educación pública y construir escuelas especiales para ellos, y para promover la educación de las mujeres,1 млн. долл. США на специальные школы для детей военнослужащих.
13,1 millones de dólares para la construcción de escuelas especiales para hijos de militares.Заметные изменения в образовательной системе Словакии позитивным образом сказались на проблемах, связанных с направлением детей рома в специальные школы, а также дискриминацией и сегрегацией в отношении детей рома в области образования.
Los importantes cambios en el sistema educativo eslovaco han repercutido positivamente sobre los problemas de la colocación de los niños romaníes en escuelas especiales y la discriminación y segregación de los niños romaníes en la educación.Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику пересмотреть методологические средства, используемые для определения случаев, в которых дети должны зачисляться в специальные школы, с целью недопущения косвенной дискриминации в отношении детей рома по признаку их культурной самобытности.
En particular, el Comité recomienda que el Estado Parte revise los instrumentos metodológicos empleados para determinar los casos en que los niños deben inscribirse en escuelas especiales, a fin de evitar la discriminación indirecta contra los niños romaníes por motivo de su identidad cultural.Основанием для подачи предложения послужило то, что специальные школы- интернаты для детей с дефектами умственного
Пересмотреть критерии зачисления в специальные школы, тем самым избегая зачисления в специальные школы детей- рома без необходимой рекомендации специалистов- педагогов
Revisar Учащиеся в возрасте 16 лет и старше, посещающие государственные средние или специальные школы, также должны вносить ежегодную плату за обучение,
Los alumnos de 16 años o más que asisten 
