СТРОЖЕ - перевод на Испанском

• estricto
• rigurosos
• estricta
• estrictos
• estrictas
• más estrictamente

Примеры использования Строже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует стремиться к тому, чтобы налагаемые Арбитражным регламентом формальные требования не были строже, чем это необходимо.
El Reglamento de Arbitraje no debería imponer requisito formal alguno que no sea estrictamente necesario.

а суды строже применяли положения, касающиеся взыскания алиментов,
por que los tribunales apliquen más estrictamente las disposiciones relativas a la percepción de las pensiones alimentarias,

рекомендовано как можно строже придерживаться этих сроков,
pidió a los países que se atuvieran lo más estrictamente posible a esos plazos,

ссуд, могут таким образом оказаться строже, чем требования, предусмотренные в строительных положениях.
subvenciones para vivienda pueden ser más estrictos que los requisitos en el sector de la construcción.

рекомендовано как можно строже придерживаться этих сроков,
pedido a los países que se ajustaran lo más posible a esos plazos,

Звучали настоятельные призывы строже применять принцип предосторожности,
Se instó a que se hiciera una aplicación más estricta del principio de precaución,

дал указание Генеральному прокурору и председателю Верховного суда как можно строже наказать судью Афиуни во избежание принятия аналогичных мер другими судьями.
al Presidente del Tribunal Supremo de que infligieran a la jueza Afiuni el castigo más severo posible, para evitar que otros jueces adoptaran medidas análogas.

УСВН отметило существенные недостатки в реализации компонента профессиональной подготовки и рекомендовало строже контролировать ход работ, осуществляемых учреждением- исполнителем.
la OSSI advirtió considerables deficiencias en la ejecución del componente de capacitación, por lo que recomendó una vigilancia más estricta de los progresos del organismo de ejecución.

санкции в том случае могут быть строже.
las sanciones podrían ser más fuertes.

режим безопасности, посещений и прогулок на свежем воздухе, применяемый к лицам, отбывающим пожизненное заключение, значительно строже того, который применяется к другим заключенным,
ejercicio al aire libre que se aplicaban a los reclusos que cumplían penas de prisión perpetua eran muchos más estrictos que los impuestos a los demás reclusos

Со временем нормы стали строже. Лицензионные сборы с заводов, которые превышали вышеупомянутые нормы сброса сточных вод,
Con el tiempo, las normas se hicieron más estrictas: el costo de las licencias para las fábricas que descargaban un alto nivel de efluentes(superior al nivel autorizado)

трансфертным союзом: чем строже будут новые правила
cuanto más estrictas sean las normas

Наконец, он подчеркивает, что Организация Объединенных Наций должна как можно строже придерживаться Правил
Por último, el orador destaca que las Naciones Unidas deben atenerse del modo más estricto posible a las normas

судьи должны соблюдать эти стандарты. И чем строже они соблюдаются, тем больше будет значение информации
someterse a esos estándares; mientras mayor sea su observancia, más poderosas serán la información

рыболовный сезон той стороны, постановления которой окажутся строже.
de las temporadas de pesca de la Parte cuyos reglamentos sean más estrictos.

И я была очень строга с ней и наговорила кое чего.
Y fui bastante dura con ella y con algunas cosas que le dije.

Она бывала строга с детьми, но она не собиралась причинять им вред.
Ella podía ser dura con los chicos, pero nunca quiso herirles.

Да, но я была слишком строга к тебе. Слишком сильно судила.
Sí, pero fui demasiado dura contigo, fui demasiado crítica.

И потому я был так строг к тебе, учил так жестоко.
Por eso he sido tan duro contigo. Adiestrándote sin parar.

Но не будь так строга к Кристин. На нее навалилось много проблем.
Pero no seas tan dura con Christine tiene mucho en qué pensar.