Примеры использования Rigurosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Director Ejecutivo observó que los clientes del UNOPS eran sus más rigurosos auditores, pues siempre tenían su atención puesta en la Oficina.
Он отметил, что самыми строгими ревизорами ЮНОПС являются его клиенты, поскольку Управление постоянно находится под их пристальным контролем.El orador confía en que controles más rigurosos, sumados a cursos de capacitación, permitirán evitar que se repitan las dificultades experimentadas en Angola.
Оратор выражает надежду, что более строгий контроль в сочетании с соответствующей подготовкой позволит избежать повторения трудностей, которые возникли в Анголе.a los criterios rigurosos impuestos por el Gobierno.
Procederá a estudios rigurosos antes de realizar concesiones económicas de tierras
Se han adoptado controles más rigurosos de los plazos de prisión preventiva durante las investigaciones preliminares.
Более строгий контроль установлен за сроками содержания под стражей в ходе предварительного расследования.Los requisitos técnicos para las estaciones Beta podrían ser menos rigurosos que los previstos para las estaciones Alfa.
Технические требования к бета- станциям могут быть менее жесткими, чем к альфа- станциям.en los lugares de reclusión se maltrata a la gente y se las somete a rigurosos interrogatorios.
Creemos que nuestros métodos-y los datos obtenidos mediante ellos- son rigurosos, estadísticamente correctos y precisos.
Мы считаем, что наши методы- и получаемые на их основе данные- являются строгими, статистически обоснованными и точными.El Gobierno está resuelto a garantizar el análisis y la evaluación rigurosos de las políticas puestas en marcha recientemente.
se han de efectuar rigurosos controles aduaneros de los envíos destinados a Serbia
в обязательном порядке проводится тщательный таможенный досмотр грузов, направляемых в СербиюEl Grupo observa que los Estados receptores tienen la obligación de imponer controles suficientemente rigurosos para impedir la proliferación.
Группа отмечает, что государства- получатели обязаны осуществлять надлежащий строгий контроль в целях недопущения распространения.El Grupo observa de igual modo que los Estados receptores tienen la obligación de imponer controles debidamente rigurosos para impedir la proliferación.
Группа отмечает также, что государства- получатели обязаны осуществлять надлежащий строгий контроль в целях недопущения распространения.presentación de informes cabales y rigurosos sobre la Iniciativa ID3A.
которая позволит осуществлять всеобъемлющий и строгий контроль за реализацией Инициативы и готовить необходимую отчетность.las normas privadas, son cada vez más frecuentes, rigurosos y complejos en los principales mercados.
все чаще вводятся на основных рынках и приобретают все более строгий и сложный характер.El estado actual de la justicia no permite organizar nuevos procedimientos judiciales rigurosos y firmes, como sería deseable,
Нынешнее состояние системы правосудия не позволяет проводить тщательные и объективные судебные расследования, как было бы желательно,Las visitas siguieron calendarios rigurosos y sirvieron de marco para la celebración de deliberaciones sobre cuestiones delicadas en las regiones visitadas.
Эти визиты проводились по строгому графику и сопровождались обсуждением деликатных вопросов в соответствующих регионах.De todas las instituciones francesas, los centros penitenciarios son objeto de los controles más rigurosos, lo que permite supervisar las prácticas y prevenir las violaciones.
Пенитенциарные учреждения относятся к числу тех французских учреждений, за которыми установлен самый жесткий контроль, позволяющий обеспечивать надзор за применяемыми видами практики и не допускать совершения нарушений.Polonia atribuye gran importancia a la aplicación de unos rigurosos sistemas de regulación de las exportaciones nacionales
Mencionó los rigurosos controles de supervisión
Todos los fondos cuentan con rigurosos procedimientos de seguimiento y verificación que siguen la pista a los resultados utilizando múltiples criterios de calidad.
Во всех фондах действуют процессы жесткого мониторинга и проверки по отслеживанию результатов с помощью ряда критериев качества.
