СУЩЕСТВУЮЩИЕ РАЗЛИЧИЯ - перевод на Испанском

• diferencias existentes
• disparidades existentes
• actuales diferencias
• diferencias que existen
• desigualdades existentes
• disparidades actuales
• hay diferencias

Примеры использования Существующие различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

их обязанности почти одинаковы, несмотря на существующие различия в их условиях службы.
sus responsabilidades son casi las mismas, a pesar de las diferencias que existen en sus condiciones de servicio.

Для развивающихся стран в наибольшей степени проблематично урегулировать существующие различия( в установлении стандартов питания,
Solventar las diferencias actuales(en el establecimiento de normas relativas a elementos nutrientes, la formulación de políticas alimentarias

Существующие различия между учебными заведениями системы государственного
La diferencia que existe entre la enseñanza pública y la privada gira

в то время как общее пенсионное обеспечение мужчин улучшилось, существующие различия между суммами взносов в пенсионные схемы мужчин и женщин в будущем увеличатся.
al tiempo en que se mejora la cobertura general de las pensiones para el hombre, las diferencias actuales entre los depósitos para pensiones de hombres y mujeres serán mayores en el futuro.

Оратор надеется, что существующие различия во мнениях, проявившиеся в ходе голосования, не помешают Комитету еще раз подтвердить приверженность всех государств- членов главной цели резолюции.
Cabe esperar que las diferencias de opinión que ponen en evidencia esas votaciones no impidan a la Comisión confirmar una vez más el compromiso de todos los Estados Miembros con el objetivo esencial de la resolución.

Несмотря на существующие различия между развивающимися странами,
Pese a las disparidades entre los países en desarrollo sin litoral,

Подобные изменения могут повлечь за собой экономический застой в сельских районах и усугубить существующие различия между сельской местностью и городами, а также усилить относительную социально-экономическую уязвимость сельского населения.
Estos cambios pueden llevar al estancamiento económico de las regiones rurales, que se sume a las diferencias existentes entre éstas y las ciudades e intensifique la relativa vulnerabilidad social y económica de la población rural.

Стремясь улучшить показатели занятости женщин и сократить существующие различия между мужчинами и женщинами на рынке труда,
A fin de aumentar las tasas de empleo de las mujeres y reducir las diferencias entre los géneros en el mercado de trabajo,

еще больше усилить существующие различия.
puede producir un agravamiento de las diferencias.

относящихся к различным культурам профессиональных навыков людей для улучшения их понимания того, каким образом существующие различия влияют на государственный сектор.
los conocimientos transculturales e interculturales del público y para que éste aprecie mejor la forma en que las diferencias afectan al sector estatal, así como el valor de la diversidad.

не становилась жертвой тех, кто использует существующие различия в корыстных целях.
no fueran víctimas de quienes se aprovechaban de las diferencias.

рост во всех государствах, имеет для них неодинаковые последствия и усугубляет существующие различия между странами и даже внутри них.
tienen consecuencias desiguales y que existen disparidades entre los países, e incluso dentro de un mismo país.

несмотря на существующие различия, атмосферы толерантности в области культуры.
e instaurar, a pesar de las diferencias, un clima de tolerancia cultural.

Россия и Казахстан учитывают существующие различия в подходах заинтересованных государств к вопросу о путях транспортировки углеводородных ресурсов каспийской зоны на мировые рынки
La Federación de Rusia y Kazajstán tendrán en cuenta las discrepancias existentes en los enfoques de los Estados interesados a la cuestión de las vías de transporte de recursos de hidrocarburos de la zona del Caspio a los mercados mundiales

учитывая существующие различия в положениях этих двух документов.
habida cuenta de las disparidades que existen entre las disposiciones de estos dos instrumentos.

Существующие различия в социально-экономическом положении женщин объясняются отчасти тем,
Las diferencias existentes entre el bienestar social y económico de las mujeres se

рекомендовал государствам- участникам устранить существующие различия в показателях младенческой
recomendó que los Estados partes eliminaran las disparidades existentes entre las tasas de mortalidad infantil

отпадет потребность в ежегодном пересчете и будут смягчены существующие различия между странами и группами стран;
que el nuevo cálculo anual sería innecesario y que se reducirían las diferencias existentes entre los países y los grupos de países;

рекомендует государству- участнику тщательно и на регулярной основе оценивать существующие различия в реализации детьми своих прав
el Comité recomienda al Estado Parte que evalúe minuciosa y regularmente las actuales diferencias en el disfrute de los derechos por parte de los niños

государству- участнику тщательно и на регулярной основе оценивать существующие различия в пользовании детьми своими правами
el Comité recomienda que el Estado Parte evalúe detenida y periódicamente las disparidades actuales en el disfrute por los niños de sus derechos