СФЕРЫ КОМПЕТЕНЦИИ - перевод на Испанском

• esferas de competencia
• ámbito de competencia
• respectivas competencias
• esfera de competencia
• ámbitos de competencia
• ámbitos de especialización

Примеры использования Сферы компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо уточнить функции ЦМТ в связи с целями руководящих организаций и разграничить сферы компетенции, права и обязанности различных секций,
Es preciso aclarar la función del CCI respecto de los objetivos de las organizaciones matrices y delimitar las competencias, potestades y responsabilidades de las distintas secciones,

Без ущерба для принципа№ 3, касающегося сферы компетенции военных трибуналов.
Sin perjuicio del principio Nº 3 relativo al ámbito de competencia de los tribunales militares.

Относительно пункта 10 выступающий особо отмечает, что необходимо соблюдать сферы компетенции региональных соглашений и организаций.
En lo que respecta al párrafo 10, el orador hace especial hincapié en que se deben respetar las esferas de competencia de los acuerdos u organismos regionales.

у такого суда не было бы объективной сферы компетенции.
no tendría sentido, por carecer de competencia objetiva.

в которых функции и сферы компетенции этих трех основных заинтересованных сторон переплетаются.
en el que se superponían las funciones y competencias de esas tres partes interesadas.

ЮНЕСКО через свои многочисленные сферы компетенции-- образование,
La UNESCO, mediante sus múltiples esferas de competencia-- la educación,

С учетом конкретной сферы компетенции Научного комитета ему стоит пригласить страны,
Teniendo en cuenta el ámbito de competencia concreto del Comité Científico,

Необходимо четко разграничивать сферы компетенции и ответственность ВОЗ,
Es necesario separar claramente las esferas de competencia y responsabilidad de la OMS,

Целевой показатель на 2014 год: расширение сферы компетенции и функций Независимой верховной комиссии по правам человека в соответствии с иракскими законами
Objetivo 2014: la Alta Comisión de Derechos Humanos amplía su ámbito de competencia y funciona de conformidad con la legislación iraquí y las normas internacionales; la Junta de Derechos Humanos

Важно согласовать общие примерные рамки, охватывающие все сферы компетенции ЮНКТАД в конструктивном духе
Lo importante era conseguir un amplio marco de referencia que abarcase todas las esferas de competencia de la UNCTAD con espíritu constructivo,

Однако это не помешало им устанавливать факт нарушения прав человека в рамках своей сферы компетенции, как видно на примере прецедентного права Комитета по правам человека по этому вопросу.
Ello no les impidió, sin embargo, identificar violaciones de derechos humanos dentro de sus respectivas competencias, tal como lo señala la jurisprudencia constante del Comité de Derechos Humanos en la materia.

Этот совместный доклад охватывает сферы компетенции Союза и Сообщества,
Ese informe abarca las esferas de competencia de la Unión y de la Comunidad,

При наличии же сомнений относительно сферы компетенции по конкретному преступлению Высший совет системы судебных органов страны- независимая от исполнительной власти инстанция- разрешает конфликт компетенций..
Sin embargo, cuando exista duda acerca del ámbito de competencia para ser juzgado un determinado delito, el Consejo Superior de la Judicatura, otra instancia que es parte de la rama judicial y, por tanto, independiente del poder ejecutivo, dirime la colisión de competencias..

ЮНКТАД, действуя в пределах своей сферы компетенции и в сотрудничестве с соответствующими региональными
La UNCTAD, en su esfera de competencia y en colaboración con las organizaciones regionales e internacionales pertinentes,

Этот доклад ЕС охватывает сферы компетенции Европейского союза
El informe de la Unión Europea abarca las esferas de competencia de la Unión Europea

должен оставаться в пределах сферы компетенции региональных управленческих органов.
debería seguir estando en el ámbito de competencia de los órganos regionales de ordenación.

он настаивает на том, что сферы компетенции договорных органов различных конвенций не носят взаимоисключающего характера
insiste en que los ámbitos de competencia de los distintos órganos creados en virtud de tratados no se excluyen mutuamente

заявил, что Совету Безопасности следует отказаться от попыток пересмотра сферы компетенции Ассамблеи.
afirmó que el Consejo de Seguridad debía poner fin a sus intentos de redefinir la esfera de competencia de la Asamblea.

Прежде чем рассматривать вопрос о развитии механизмов сотрудничества в отдельных областях с учетом сферы компетенции и приоритетов ЮНКТАД,
Antes de pasar a examinar el establecimiento de arreglos de cooperación en determinadas esferas en función de las esferas de competencia y prioridades de la UNCTAD,

проблемой до тех пор, пока каждый орган будет оставаться в рамках своей четко определенной сферы компетенции.
sería una cuestión importante, siempre que cada órgano se mantuviera dentro de su ámbito de competencia claramente definido.