ТАКОЕ СОКРАЩЕНИЕ - перевод на Испанском

• esa reducción
• esta disminución
• este descenso
• esas reducciones
• estas disminuciones
• dicho recorte
• esa contracción

Примеры использования Такое сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое сокращение было в основном обусловлено сравнительно большим объемом расходов на конкретные одноразовые мероприятия в 1999 году;
Esa disminución obedeció principalmente a que los gastos en actividades concretas de índole no periódica fueron relativamente altos en 1999;

Но такое сокращение доли сырьевых товаров в общемировой торговле отнюдь не означает абсолютного уменьшения стоимостного объема сырьевого экспорта.
No obstante, esa disminución como porcentaje del comercio mundial no entraña ciertamente una disminución del valor de las exportaciones de dichos productos.

Такое сокращение могло бы помочь развитым странам добиться цели выделения, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
Esos recortes de gastos podrían facilitar los esfuerzos de los países desarrollados por alcanzar el objetivo de dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Такое сокращение инвестиций в основном обусловлено политикой структурной перестройки, которая проводится с 1980х годов.
Esas disminuciones son imputables en gran medida a las políticas de ajuste estructural aplicadas desde la década de los 80.

Такое сокращение площади посевов опийного мака было обусловлено претворением в жизнь запрета на культивирование опийного мака.
La reducción se debe a la aplicación de la veda del cultivo de Figura 2 Cultivo ilícito de adormidera y producción ilícita de opio: tendencias mundiales.

Комиссия удовлетворилась таким объяснением, поскольку такое сокращение занятости по значимости не перевешивает соображения конкуренции, которые были согласованы Комиссией с соответствующими сторонами.
La Comisión aceptó la explicación, considerando que esa pérdida de empleos no pesaría más que las consideraciones sobre la competencia que la Comisión había acordado con las partes.

Очевидно, что такое сокращение может быть достигнуто только в атмосфере, характеризующейся снижением уровня страха и восстановлением доверия.
Es cierto que tal reducción solo se puede lograr en un clima de menos temor y de confianza restablecida.

Кроме того, такое сокращение позволит гарантировать безопасность в лучших условиях
Por otra parte, tal reducción permitiría garantizar la seguridad en mejores condiciones

Такое сокращение стало, очевидно, необходимым в связи с административными проблемами
Tal reducción se hizo obligatoria dados los problemas administrativos

Такое сокращение периода оценки положительно сказывается на конечном уровне пенсионных пособий, так как оно ведет к увеличению базы для начисления пенсии.
Una reducción así del período cubierto por cuotas tiene un efecto positivo sobre el nivel final de las prestaciones del régimen de pensiones, ya que lleva a una base imponible más alta.

Такое сокращение позволило бы обеспечить более разумное соотношение между числом должностей категории общего обслуживания
Dicha reducción resultaría en una relación más proporcionada entre los puestos del cuadro de servicios generales

Такое сокращение материнской смертности свидетельствует о том, что пятая Цель развития тысячелетия уже достигнута.
Tal descenso en la mortalidad materna apunta también a que se ha logrado el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Такое сокращение обусловлено новой структурой, которая позволит УСВН повысить как эффективность
Dicha reducción queda supeditada a una nueva estructura que permitiría a la OSSI aumentar su eficacia

Такое сокращение компенсировалось расширением операций в районе Великих озер в Демократической Республике Конго и в Руанде.
Esas disminuciones se vieron compensadas por incrementos en las operaciones de la Región de los Grandes Lagos, en la República Democrática del Congo y en Rwanda.

Вместе с тем, несмотря на такое сокращение количества центров после выборов, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что ежедневно по-прежнему поступает значительное количество заявлений.
Sin embargo, pese a esa disminución, la Relatora Especial se siente estimulada por el hecho de que diariamente se seguía presentando un número elevado de solicitudes.

Следует надеяться, что такое сокращение будет проводиться при строгом учете принципа справедливого географического распределения.
Es de esperar que dicha reducción se aplique respetando rigurosamente el principio de la distribución geográfica equitativa.

Такое сокращение окажет положительное влияние на международную стабильность
Dichas reducciones tendrán un efecto positivo en la estabilidad

По утверждению" КАФКО", такое сокращение воздушного движения было напрямую вызвано вторжением Ирака
Según la KAFCO, ese descenso en los movimientos de vuelos resultó como consecuencia directa de la invasión

Такое сокращение людских ресурсов, помимо прочего, затруднило выход страны из нынешнего кризиса
Esta merma de los recursos humanos había dificultado la superación de la crisis en el país

Такое сокращение потенциала по осуществлению запланированных программ в области альтернативного развития имеет негативные последствия двоякого рода.
Esta menor capacidad para ejecutar los programas planificados de desarrollo alternativo tiene dos consecuencias negativas.