УВЕЛИЧИВАЛСЯ - перевод на Испанском

• aumentó
• crecieron
• aumento
• se incrementó
• aumentaron
• creció
• aumentando
• aumentaba

Примеры использования Увеличивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд Карнеги просил о том, чтобы этот взнос в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов ежегодно увеличивался на 2 процента;
La Fundación Carnegie ha pedido que la contribución se aumente un 2% anual en el bienio 2000- 2001.

С того времени в течение почти 12 лет этот бюджет не пересматривался и не увеличивался за исключением внесения поправок на инфляцию.
Desde entonces, durante casi 12 años ese presupuesto no se ha revisado ni aumentado, excepto los ajustes debidos a la inflación.

За счет этого взноса сформирован основной капитал Дарственного фонда, который с 2009 года не увеличивался и по-прежнему составляет 3 млн. долл. США.
Dicha contribución conformó el capital del Fondo de Dotación y se mantiene, sin aumentar, en 3 millones de dólares desde 2009.

С каждым годом объем выделяемых средств увеличивался, что позволило Комиссии расширить свою деятельность.
Esos fondos fueron aumentando cada año, lo que permitió ampliar las actividades de la Comisión.

Объем портфеля проектов Управления неуклонно увеличивался за последние 20 лет
La cartera de proyectos de la Oficina ha crecido sin cesar en los 20 últimos años,

Хотя объем финансирования деятельности в области народонаселения увеличивался, он не позволял удовлетворять растущие потребности развивающихся стран.
Pese a que la financiación para actividades de población ha ido en aumento, no ha cubierto las necesidades cada vez mayores de los países en desarrollo.

Начиная с 1994 года этот показатель ежегодно увеличивался на 6, 6%, что свидетельствует о прогрессе,
Esta tasa se ha ido incrementando a razón de 6,6% anual desde 1994,

Бюджет утверждается ежегодно и в последнее время из года в год существенно увеличивался, с тем чтобы он соответствовал их постоянно растущим потребностям в кадрах и помещениях.
El presupuesto, que se aprueba anualmente, se ha aumentado significativamente año tras año a fin de satisfacer la necesidad creciente de personal e instalaciones.

Объем экспорта африканских товаров увеличивался в среднем на 2 процента в год,
Las exportaciones africanas de bienes han aumentado un 2% anual de promedio,

В последние годы объем прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах в целом увеличивался быстрыми темпами,
Aunque las inversiones extranjeras directas a los países en desarrollo en conjunto han crecido rápidamente en los últimos años, las corrientes siguen

долю мужчин в обеих возрастных группах, и в последние шесть лет этот разрыв увеличивался.
en los seis años transcurridos desde entonces, la distancia ha ido en aumento.

где наблюдались высокие темпы роста ВВП, спрос на электроэнергию за последнее десятилетие ежегодно увеличивался на более чем 10 процентов.
fuerte crecimiento del PIB, la demanda de electricidad ha ido aumentando en más del 10% anual durante el último decenio.

В последнее время совокупный объем экспорта бизнес- услуг увеличивался в среднем примерно на 8% в год.
Últimamente, las exportaciones totales de servicios que se prestan a las empresas han aumentado a razón de alrededor de un 8% al año.

Вначале Норвегия поддержала предложенный Секретариатом бюджет нулевого реального роста, который увеличивался на 3, 7 миллиона долларов.
Noruega apoyó originalmente la idea de un presupuesto de crecimiento real igual a cero, con un aumento de 3,7 millones de dólares como lo propuso la Secretaría.

Так, число новых затрагиваемых стран Сторон Конвенции северного Средиземноморья постоянно увеличивался с пяти в 1998 году до десяти в 2001 году.
De este modo, el número de nuevos países Partes afectados del Mediterráneo norte ha aumentado constantemente y ha pasado de cinco en 1998 a diez en 2001.

Эти члены отметили, что ВНД на душу населения во многих странах с течением времени увеличивался, и в отношении таких стран применялась скидка меньшего размера.
Observaron que el INB per capita de muchos países había aumentado con el tiempo, y que los ajustes para esos países eran más bajos.

Комиссар СЕ отметил информацию о том, что размер пособий по инвалидности не увеличивался с 2001 года и остается крайне низким.
El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa tomó nota de la información de que las prestaciones por discapacidad no habían aumentado desde 2001 y seguían siendo bajas.

Со времени введения в Ирландии национальной минимальной заработной платы ее размер увеличивался шесть раз.
Desde su introducción en Irlanda, el monto del salario mínimo nacional se ha aumentado seis veces.

Эти члены отметили, что ВНД на душу населения во многих странах с течением времени увеличивался, и такие страны получали меньшую скидку.
Esos miembros observaron que el INB per capita de muchos países había aumentado con el tiempo y que los ajustes para esos países eran menores.

Они отметили, что ВНД на душу населения во многих странах с течением времени увеличивался, и такие страны получали меньшую скидку.
Ellos observaron que el INB per capita de numerosos países había aumentado con el tiempo y que los ajustes para esos países eran menores.