УЧЕБНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• instituciones de formación
• instituciones de capacitación
• instituciones docentes
• instituciones académicas
• instituciones educativas

Примеры использования Учебными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) осуществляет проект в области предупреждения наркомании в целях укрепления контактов между неправительственными организациями и учебными учреждениями; необходимо оказывать поддержку таким инициативам,
Por ejemplo, la UNESCO está llevando a cabo un proyecto en la esfera de la prevención del uso indebido de drogas encaminado a reforzar el establecimiento de redes de organizaciones no gubernamentales y de instituciones de educación; estas iniciativas, destinadas sobre todo a aprovechar

он не является полноправной юридической единицей и поэтому не может сотрудничать и взаимодействовать с другими учебными учреждениями.
por tanto, no podrá mantener relaciones de cooperación y colaboración con otras instituciones de capacitación.

На протяжении настоящего отчетного периода ЮНЕТПСА продолжила свое сотрудничество с учебными учреждениями и неправительственными организациями,
Durante el período que abarca este informe, el Programa siguió cooperando con instituciones docentes y organizaciones no gubernamentales,

неправительственными организациями, учебными учреждениями и другими партнерами и в целях повышения эффективности мер,
organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y otros asociados para mejorar las probabilidades de supervivencia,

которые могут быть включены университетами и другими учебными учреждениями в свои существующие учебные программы.
materiales de referencia que las universidades y otras instituciones académicas puedan integrar en sus programas académicos..

Iii. учебные учреждения в системе организации.
Iii. instituciones de formación en el sistema de las.

В учебных учреждениях ОСО" Ватанпарвар" обучаются по 13 военно-техническим специальностям.
En las instituciones docentes de Vatanparvar se imparten 13 especialidades militares y tecnológicas.

Анализ и оценка деятельности учебных учреждений 50- 51 21.
Examen y evaluación de las actividades de las instituciones de formación.

Лишь немногие организации проводят официальную оценку эффективности программ учебных учреждений.
Son pocas las organizaciones que evalúan oficialmente la eficacia de los programas de las instituciones de formación.

Тем не менее антиправительственные элементы продолжают использовать детей и совершать нападения на учебные учреждения.
Sin embargo, algunos elementos antigubernamentales siguen utilizando niños y atacando instituciones educativas.

С целью профилактики в учебных учреждениях проводятся лекции на разные правовые темы.
Con carácter preventivo, en los centros de enseñanza se celebran conferencias sobre distintos temas legales.

JIU/ REP/ 97/ 6* Учебные учреждения в системе Орга- низации Объединенных Наций: прог- раммы и деятельность.
JIU/REP/97/6* Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades.

Расширение возможностей в области информационной и коммуникационной технологии среди инструкторов и учебных учреждений путем разработки программ для подготовки инструкторов
Aumentar la capacidad de los capacitadores y las instituciones de capacitación en TIC mediante programas de capacitación de capacitadores

A/ 52/ 559 Учебные учреждения в системе Организации Объединенных Наций:
A/52/559 Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas:

Задача ЮНИДО и учебных учреждений заключается в том, чтобы определить, каким образом следует поощрять бизнес, чтобы он стал воспринимать себя по-иному.
La misión de la ONUDI y las instituciones académicas es encontrar la manera de alentar al mundo empresarial a cambiar de mentalidad.

Следует развивать и укреплять частный сектор и учебные учреждения, готовящие необходимый в этом секторе персонал.
El sector privado y las instituciones de capacitación deben desarrollarse y fortalecerse a fin de preparar al personal necesario en ese sector.

Организации и учебные учреждения Организации Объединенных Наций в целом согласились с этим определением.
Las instituciones de formación y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por lo general han convenido en esta definición.

Право на обучение в учебных учреждениях ОСО" Ватанпарвар" носит добровольный характер,
La enseñanza en las instituciones docentes de la Asociación Vatanparvar tiene carácter voluntario,

В ряде случаев учебные учреждения действуют бессистемно и хаотично,
En algunos casos, las instituciones de formación parecen seguir un procedimiento casual

В 2007/ 08 году некоторые запланированные программы пришлось отменить, поскольку внешние учебные учреждения не смогли зарегистрировать достаточно кандидатов для организации осуществления программ.
En 2007/2008 hubo que cancelar algunos de los programas previstos, porque las instituciones de capacitación externas no tuvieron suficientes candidatos para realizar los programas.