ФИНАНСИРОВАНИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• financiación
• financiar las actividades

Примеры использования Финансированию деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, на своей девятой сессии Форум рассмотрел доклад о работе первой сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по финансированию деятельности в области лесного хозяйства и провел обзор работы механизма содействия.
En consecuencia, en su noveno período de sesiones el Foro examinó el informe de la primera reunión del grupo especial intergubernamental de expertos de composición abierta sobre financiación forestal y examinó los resultados del proceso de facilitación.

Поддержка стран в их усилиях, направленных на получение доступа к финансированию деятельности по адаптации и наращивание их потенциала в деле получения прямого доступа к такому финансированию( Целевой показатель: пять стран).
Los países reciben apoyo en sus esfuerzos para lograr el acceso a la financiación de la adaptación y fortalecer sus capacidades de acceso directo a esa financiación(Meta: cinco países).

Финансовые учреждения, которые могут быть привлечены к финансированию деятельности по осуществлению статьи 6, включают Всемирный банк, Программу развития Организации Объединенных Наций
Entre las instituciones que podían participar en la financiación de actividades relacionadas con la aplicación del artículo 6 figuraban el Banco Mundial, el Programa de

Были проведены два диалога министров высокого уровня: один был посвящен финансированию деятельности, связанной с изменением климата,
Se celebraron dos diálogos ministeriales de alto nivel, uno sobre la financiación de las actividades relacionadas con el clima

Внутренние экономические инструменты могут содействовать финансированию деятельности в области устойчивого развития двумя способами:
Los instrumentos económicos internos pueden contribuir a la financiación del desarrollo sostenible en dos formas,

В некоторых странах вводятся" административные" сборы, с тем чтобы способствовать финансированию деятельности учреждений, занимающихся контролем за состоянием окружающей среды,
En algunos países, se imponen cargas" administrativas" para ayudar a la financiación de las actividades de los organismos encargados de la protección del medio ambiente.

Число проведенных совещаний было меньше запланировано ввиду различий в подходах сторон к финансированию деятельности совместных объединенных подразделений и задержек в достижении
Se han celebrado menos reuniones de las previstas, a causa de las divergencias que han surgido entre las partes al plantear la financiación de las actividades de las unidades y a la tardanza en llegar a un acuerdo para ultimar la doctrina

внимание финансированию деятельности в области развития, санкционированной Генеральной Ассамблеей.
mayor atención a la financiación de las actividades de desarrollo que obedecen a mandatos de la Asamblea General.

Настоятельно призывает Глобальный экологический фонд в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции расширить доступ к финансированию деятельности по статье 6 Конвенции;
Insta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, en su calidad de entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, aumente el acceso a financiación para las actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención;

Поэтому в плане развития Кении на период 1994- 1996 годов уделяется приоритетное внимание финансированию деятельности по обучению молодежи
Por ello, el plan de desarrollo de Kenya para el período comprendido entre 1994 y 1996 concede prioridad a la financiación de la educación de los jóvenes

В ходе заседаний за<< круглым столом>> высокого уровня на пятьдесят второй сессии основное внимание будет уделено финансированию деятельности по обеспечению равенства между мужчинами
En el 52° período de sesiones, la mesa redonda de alto nivel se centrará en la financiación en favor de la igualdad entre los géneros

посвященную обзору применения механизма содействия финансированию деятельности в области лесов.
proporcionó una sinopsis del proceso de facilitación respecto de la financiación forestal.

в проведении обмена мнениями о подлежащей финансированию деятельности и уточнении намерений правительств в отношении участия в финансировании..
acuerdo sobre un presupuesto, sino intercambiar opiniones sobre las actividades que se habían de financiar y averiguar las intenciones de los gobiernos en relación con la financiación.

Разработка механизма секторального кредитования, осуществляющего кредитование сокращения выбросов ниже ранее установленного беспроигрышного целевого показателя, способно расширить возможности рынка по финансированию деятельности по предотвращению в развивающихся странах.
La creación de un mecanismo de acreditación sectorial para las reducciones de las emisiones que estén por debajo de un objetivo predefinido que no acarree penalización en caso de incumplimiento podría aumentar la capacidad de los mecanismos de mercado para financiar actividades de mitigación en los países en desarrollo.

их общую компетентность и эффективность в содействии финансированию деятельности этих учреждений.
en general contribuyen suficiente y eficazmente a financiar las operaciones de dichos organismos.

в 2004 году вошел в состав механизма партнерства по финансированию деятельности в стране( ПФС), в рамках которого он представил предложение ГЭФ об интеграции этой деятельности в НПД.
en 2004 formó parte de la alianza para la financiación de los países a la que presentó la propuesta del FMAM para su integración en el marco del PAN.

сделанное в соответствии со статьей 14 Конвенции, а также ратификацию поправки к статье 8 по финансированию деятельности Комитета.
por haber ratificado la enmienda al artículo 8 sobre la financiación de las actividades del Comité.

изложить свой подход к финансированию деятельности в этой области;
a que expusieran sus criterios sobre la financiación en este ámbito;

посвященную применению Форумом Механизма содействия финансированию деятельности в области лесов.
se refirió al proceso de facilitación de la financiación de los bosques del Foro.

Среди наиболее важных решений следует упомянуть решение о создании механизма содействия финансированию деятельности в области лесов( для содействия странам в мобилизации средств из всех источников)
La decisión más destacable es el lanzamiento del" proceso de facilitación" sobre la financiación de los bosques, que prestará asistencia a los países para la movilización de fondos de todas las fuentes,