ФУНКЦИОНИРУЮЩИЕ - перевод на Испанском

• funcionan
• operan
• funcionamiento
• actúan
• operativas
• funcionales
• funcionen
• funcionaban
• actúen
• operativos
• operaban

Примеры использования Функционирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;<… хорошо известно, что существуют различные силы безопасности, функционирующие под названием полиции,
Es bien sabido que existen diferentes fuerzas de seguridad que actúan en nombre de la policía,

Банки, функционирующие в Египте, и их филиалы за границей,
Los bancos que operan en Egipto, sus oficinas en el extranjero

новые, полностью функционирующие органы.
nuevos órganos plenamente funcionales.

специализированные арабские учреждения, функционирующие в рамках Лиги арабских государств.
organizaciones árabes especializadas que actúan en el marco de la Liga de los Estados Árabes.

Для нее необходимы обеспеченные достаточными ресурсами и хорошо функционирующие индивидуальные подразделения по оценке, которые могут поддерживать этот процесс и вносить в него свой вклад;
De hecho, requiere dependencias individuales de evaluación que funcionen y bien dotadas de recursos que puedan prestar apoyo al proceso y contribuir a él;

Как вооруженные элементы, функционирующие в Дарфуре, чадские повстанцы представляют собой значительную угрозу для мира
Los insurgentes chadianos, que operan en Darfur como grupos armados. plantean una amenaza significativa a la paz

Просто представь, каким счастливым ты будешь через пару недель, когда я преобразую наши клетки кожи в функционирующие клетки мозга.
Solo piensa lo feliz que estarás en unas semanas cuando transforme las células de nuestras pieles en células cerebrales funcionales.

Функционирующие надлежащим образом системы и сети наблюдения за климатом имеют большое значение для мониторинга климатической системы и для оказания поддержки деятельности по адаптации.
La existencia de sistemas y redes de observación del clima que funcionen correctamente es importante para vigilar el sistema climático y respaldar la adaptación.

Различные консультативные органы по проблемам меньшинств, функционирующие на государственном и региональном уровнях,
En varios de los órganos de consulta sobre cuestiones de las minorías que funcionaban a nivel estatal

Незаконные лаборатории, функционирующие на польской территории, оснащенные профессиональным оборудованием
Los laboratorios ilegales que operan en el territorio de Polonia con equipo profesional

Я все еще не могу поверить, что ты можешь превратить обычные клетки кожи в функционирующие клетки мозга.
Aun así, no puedo creer que puedas transformar células de piel ordinarias en células cerebrales funcionales.

Для укрепления доверия с целью преодоления необоснованных страхов необходимы хорошо функционирующие государственные учреждения,
El fomento de la confianza para superar temores ilógicos requiere también instituciones públicas que funcionen bien y actividades que alienten

По состоянию на конец 2009 года полностью функционирующие механизмы взаимной подотчетности были созданы только в семи странах- получателях, а изменения в поведении доноров были неодинаковыми.
A fines de 2009 solo siete países receptores habían establecido mecanismos de rendición de cuentas mutua que funcionaban plenamente, y el cambio de conducta de los donantes era dispar.

Как результат этого в конце двухгодичного периода 2006- 2007 годов все 63 информационных центра имели функционирующие веб- сайты, на которых информация имелась на пяти официальных языках.
Como resultado de ello, a finales del bienio 2006-2007 los 63 centros de información contaban con sitios web operativos, con información disponible en cinco idiomas oficiales.

Согласно статье 27 Постановления 94/ 1997( Постановление о финансовых учреждениях), функционирующие в Эритрее банки инспектируются государством.
Los bancos que operan en Eritrea están sujetos a la inspección del Estado con arreglo al artículo 27 de la Ley No. 94/1997(Ley de entidades financieras).

которым оказывали конкретную материально-техническую поддержку группы, функционирующие в Италии.
que recibían apoyo logístico especializado de los grupos que operaban en Italia.

возможностей населения в области обеспечении безопасности с опорой на хорошо функционирующие институты.
el desarrollo debe basarse en la participación y el empoderamiento en materia de seguridad, con el respaldo de instituciones que funcionen bien.

Однако недостаточный прогресс во многих областях и едва функционирующие совместные органы власти в ряде муниципалитетов по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Pero los progresos insuficientes en muchas esferas y el hecho de que en algunas municipalidades el sistema de autoridades conjuntas apenas funciona siguen causando preocupación.

Система Организации Объединенных Наций в некоторых странах помогает создавать функционирующие государственные структуры и сплоченное гражданское общество.
En algunos países, el sistema de las Naciones Unidas está ayudando a crear un gobierno funcional y una sociedad civil coherente.

на этапе чрезвычайной помощи благодаря тому, что в этих странах существуют хорошо функционирующие системы уменьшения опасности стихийных бедствий.
fase de socorro porque ambos países tenían sistemas nacionales de gestión de los riesgos de los desastres que funcionaron bien.