ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ - перевод на Испанском

• utilidad
• la pertinencia del uso
• conveniencia de utilizar
• si el uso
• posibilidad de utilizar
• conveniencia de recurrir

Примеры использования Целесообразность использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи необходимо более подробно обсудить целесообразность использования Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК),
En ese sentido, es necesario continuar el debate sobre la viabilidad del uso de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas(CIIU), el Sistema Armonizado de Designación

Различные мнения были высказаны по поводу целесообразности использования квот при приеме на службу.
Las opiniones expresadas sobre la utilidad de los cupos en la contratación fueron diversas.

В настоящем докладе Генеральный секретарь представляет информацию о результатах рассмотрения Организацией вопроса о целесообразности использования услуг частных охранных предприятий.
En el presente informe, el Secretario General proporciona información sobre el examen realizado por la Organización de la pertinencia del uso de empresas de seguridad privadas.

Однако он не уверен в целесообразности использования формулировки<< подлежащие исполнению>>,
Sin embargo, no está seguro de que deba utilizarse el término" ejecutorio",

Тем не менее были подняты вопросы о целесообразности использования метода частного финансирования в случае возникновения срочной потребности.
No obstante, se formularon preguntas sobre si sería apropiado recurrir a la técnica de la financiación privada en caso de urgencia.

При этом возникает проблема целесообразности использования торговых мер в отношении государств, не являющихся участниками МЭС, для достижения экологических целей.
Cabía preguntarse si la utilización de medidas comerciales contra los países que no fuesen parte en los convenios ambientales multilaterales(CAM) servía para alcanzar los objetivos de la protección del ambiente.

Учреждение комиссии для оценки целесообразности использования антидискриминационных положений в области государственного снабжения;
Una comisión encargada de evaluar la viabilidad de usar cláusulas antidiscriminatorias en las contrataciones del sector público;

Идея включения экзамена по языку в процедуру натурализации вызвало оживленные дискуссии относительно целесообразности использования таких проверок в качестве критерия интеграции кандидатов на натурализацию.
La idea de incorporar una prueba de lengua escrita en el procedimiento de naturalización ha suscitado vivos debates sobre la utilidad de ese tipo de pruebas como criterio de integración de los aspirantes a la naturalización.

нормы частного международного права, зависел от практической целесообразности использования таких норм, а не от теоретических
de derecho internacional privado en cada caso dependía de la utilidad práctica de tales disposiciones

Однако предпринятые усилия пока не смогли убедить субъектов общества в необходимости и целесообразности использования диалога и консенсуса в качестве инструментов урегулирования разногласий и конфликтов.
No obstante, los esfuerzos realizados aún no han logrado transmitir a los actores sociales la necesidad y la utilidad del diálogo y del consenso como instrumentos de solución de diferencias y de conflictos.

Японии в целях организации исследований, направленных на создание базы данных для оценки целесообразности использования этого отдаленного транспортного маршрута.
de Noruega y de la Federación de Rusia, que patrocinan investigaciones para desarrollar la base de conocimientos necesarios para evaluar la utilidad de esta ruta comercial remota.

Вместе с тем были выражены сомнения относительно целесообразности использования выражения" добровольное возвращение" при наличии обязательного решения, предписывающего соответствующему лицу покинуть территорию государства.
No obstante, se expresaron dudas acerca de la pertinencia del empleo del adverbio" voluntariamente" en relación con el cumplimiento de una orden de abandonar el territorio de un Estado.

Его делегация сомневается в целесообразности использования такой программы для сокращения расходов по персоналу, если для ее осуществления
La delegación del Japón duda que sea conveniente utilizar ese programa para reducir los gastos de personal

Рассмотреть вопрос о рентабельности и целесообразности использования международного рынка,
Considerar la eficacia en relación con el costo y la viabilidad del empleo del mercado internacional,

после принятия Руководства по практике в первом чтении следовало бы вновь рассмотреть всю совокупность основных положений для определения целесообразности использования перекрестных ссылок в случае идентичных положений
una vez concluida la aprobación de la Guía de la práctica en primera lectura, habría que reexaminar el conjunto de directrices para determinar si no convendría utilizar remisiones en el caso de disposiciones idénticas

Ряд участников совещания высказали сомнение в целесообразности использования термина<< развитие>>,
Algunos participantes cuestionaron la utilidad del término" desarrollo", pues, a su juicio,

Комитет также рассмотрел вопрос о целесообразности использования индекса уязвимости в качестве одного из критериев отнесения стран к числу наименее развитых, однако отложил принятие какой-либо
El Comité también examinó la utilidad de un índice de vulnerabilidad como uno de los criterios para la designación de los países menos adelantados, pero aplazó la adopción de una recomendación oficial,

обеспечения доступа инвалидов к работе Совета и целесообразности использования информационной технологии.
la accesibilidad de las personas con discapacidad al Consejo, y la viabilidad de la utilización de la tecnología de la información.

Представление актов ревизий партнерами- исполнителями рассматривается в качестве дополнительного средства дальнейшего анализа целесообразности использования средств, а также дополнительной независимой основы для выявления недостатков, которые могут потребовать более строгого отслеживания
Los certificados de auditoría de los asociados en la ejecución se consideran un instrumento complementario destinado a examinar de forma más exhaustiva el uso apropiado de los fondos y un mecanismo independiente adicional útil para detectar deficiencias que puedan requerir una mayor supervisión

Также Агентству следует рекомендовать консультировать Группу по вопросу о целесообразности использования существующей системы гарантий
También se debería invitar al Organismo a que asesore al Grupo sobre la viabilidad de la utilización de los acuerdos y las estructuras de salvaguardias existentes