ЦЕЛЬ КОНВЕНЦИИ - перевод на Испанском

• el objetivo de la convención
• propósito de la convención
• el objetivo del convenio
• fin de la convención
• finalidad de la convención
• el propósito del convenio

Примеры использования Цель конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

государство- участник не может посредством введения законных по национальному праву" официальных санкций" отвергать объект и цель Конвенции- запрещение пыток.
un Estado Parte no podría, mediante la imposición de" sanciones internas oficiales" legales, frustrar el objeto y propósito de la Convención de prohibir la tortura.

Цель Конвенции МДП заключается в содействии торговле благодаря повышению эффективности таможенных процедур в секторе транзитных перевозок
El objetivo del Convenio TIR es facilitar el comercio mediante el establecimiento de procedimientos aduaneros eficientes para el tráfico de tránsito,

которые вызывают обеспокоенность во всех регионах, то, скорее всего, цель Конвенции будет достигнута.
preocupación en ninguna región, es probable que se haya cumplido el objetivo del Convenio.

По нашему мнению, цель конвенции о запрещении будет состоять в укреплении международного режима ядерного нераспространения
En nuestra opinión, el propósito de una convención de limitación consistiría en fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear

Цель конвенции о маркировке и идентификации стрелкового оружия
El objetivo de una convención sobre el marcado, la identificación y la fiscalización de armas pequeñas

как это предусматривает цель Конвенции.
como se prevé en el objetivo de la Convención.

Это предложение не получило поддержки, поскольку было отмечено, что в данной формулировке не указана цель конвенции, изложенная в пункте 125 выше, а именно предоставление в распоряжение государств,
Se dijo que en esa redacción no se declaraba el objetivo de la convención enunciado en el párrafo 125 del presente documento,

в статье 1 указывается, что цель Конвенции заключается в" поощрении,
el artículo 1 afirma que el propósito de la Convención es" promover,

не будет достигнута цель Конвенции.
hasta que se alcanzara el objetivo de la Convención.

Цель Конвенции Организации Объединенных Наций
El propósito de la Convención de las Naciones Unidas

Общий объект и цель Конвенции напоминаются в преамбуле,
El objeto y el fin de la Convención se recuerdan en el preámbulo,

не будет достигнута цель Конвенции.
hasta que se alcance el objetivo de la Convención.

Цель Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения
El propósito de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados

Считая, что цель Конвенции, как она изложена в Заключительном акте Конференции Организации Объединенных Наций по международному торговому арбитражу,
Considerando que la finalidad de la Convención, recogida en el Acta Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Arbitraje Comercial Internacional,

наказании за него сделал вывод о том, что<< таким образом объект и цель Конвенции ограничивают как свободу формулирования оговорок, так
la Corte Internacional de Justicia llegó a la conclusión de que el objeto y el fin de la Convención establecían límites tanto a la libertad de introducir reservas

определительное прилагательное" транснациональный" было включено в текст статьи 1, в которой устанавливается цель конвенции.
además, en que el calificativo“transnacional” se había insertado en el artículo 1, en el que se expone el objetivo de la Convención.

Подтверждая, что цель Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности
Reafirmando que el propósito de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

Цель Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС)
La finalidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar y de la Comisión

определительное прилагательное" транснациональный" было включено в текст статьи 1, в которой устанавливается цель конвенции.
además, en que el calificativo“transnacional” se había insertado en el artículo 1, en el que se establecía el objetivo de la Convención.

который касается политики в области инклюзивного образования, поскольку оно затрагивает предмет и цель Конвенции.
discapacidad en relación con la política de educación integradora, puesto que afecta al objeto y el fin de la Convención.