ЧЕЛОВЕКА МОЖНО - перевод на Испанском

• humanos puede
• hombre puede
• persona puede
• humanos pueden
• humanos podría

Примеры использования Человека можно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информацию о всех мероприятиях по случаю Дня прав человека можно найти на следующем веб- сайте: www. un. org/ events/ humanrights/.
Toda la información relativa a los actos de conmemoración del Día de los Derechos Humanos puede ser encontrada en la siguiente dirección electrónica: www.un. org/events/humanrights/.

Такого человека можно сдержать мерами физического воздействия,
Ese hombre puede ser dominado físicamente,

Согласно этому закону человека можно принудительно поместить в больницу на ограниченный период времени при соблюдении строгих условий,
De conformidad con la ley, una persona puede ser internada en un hospital por un período limitado de tiempo con sujeción a condiciones estrictas,

Такого последовательного расширения образования в области прав человека можно также добиться с помощью конституционных реформ, которые облегчат процедуру изменения национального законодательства для интеграции в него положений международных договоров.
Este procedimiento de enriquecimiento gradual de la educación en materia de derechos humanos podría también emprenderse mediante reformas constitucionales que facilitasen el proceso de modificar la legislación nacional a fin de incorporar los instrumentos internacionales.

Проводимые на глобальном уровне дискуссии по вопросам демократизации и прав человека можно сделать более предметными, уделив больше внимания
El debate mundial sobre democratización y derechos humanos podría enriquecerse si se prestara una mayor atención a los problemas específicos de reforma política

развития и прав человека можно и следует рассматривать в рамках, которые отражают понятие безопасности человека..
el desarrollo y los derechos humanos podría y debería verse desde una perspectiva que refleje la noción de seguridad humana..

По оценкам ВОЗ свыше 25 процентов глобальной распространенности заболеваний человека можно отнести на счет экологических факторов, которые можно было бы предотвратить,
La OMS calcula que más del 25% de la carga mundial de morbilidad humana puede atribuirse a factores ambientales evitables,

1970- ые установили, что жизнь человека можно поддерживать длительные периоды времени потреблением только морских водорослей хлореллы и ничем более.( есть уже и тренированные:-).
1970 establecieron que la vida humana, puede mantenerse… por largos periodos de tiempo, únicamente, consumiendo alga chlorella.

черты бедности должен определяться на одном и том же уровне для всех стран, с тем чтобы в отношении каждого отдельного человека можно было применять с целью количественных измерений одни и те же нормы, связанные с основными потребностями или потребностями в питании.
el indicador de la línea de la pobreza se fijaría al mismo nivel para todos los países, de modo que cada persona pudiera compararse utilizando un mismo nivel de necesidades básicas o nutricionales.

При рассмотрении последствий для здоровья человека можно отметить, что свинец откладывается в скелете
En el texto sobre los efectos para la salud de los seres humanos se podría indicar que el plomo se almacena en el esqueleto humano

Только путем просвещения в области прав человека можно привить соответствующие ценности
Solamente por medio de la educación en materia de derechos humanos se pueden inculcar los valores

по сути это поддерживает идею о том, что человека можно покупать и продавать.
apoyaba la idea de que los seres humanos podían comprarse.

Работу Комитета по правам человека можно рассматривать как успешный процесс" поэтапной социальной инженерии",
La labor del Comité de Derechos Humanos puede considerarse como una fructífera empresa de" ingeniería social fraccionada",

Уровень ответственности Национальной комиссии по правам человека можно определить по тому, что ее возглавляет человек, ранее занимавший должность Верховного судьи Индии, в то время как председатель Национальной комиссии по делам женщин,
La responsabilidad encomendada a la Comisión Nacional de Derechos Humanos puede evaluarse teniendo en cuenta que debe estar presidida por una persona que haya ocupado la presidencia del Tribunal Supremo de la India,

имеются сомнения в отношении наличия у него психического заболевания, то такого человека можно помещать в лечебное учреждение в целях устранения таких сомнений.
hay dudas acerca de si está mentalmente enferma, la persona puede ser internada en un hospital para eliminar las dudas.

Судан убежден в том, что добиться осуществления прав человека можно лишь в обстановке безопасности, спокойствия, мира
Convencido de que los derechos humanos pueden hacerse efectivos solamente en una atmósfera de seguridad,

С информацией о состоянии международных пактов о правах человека можно ознакомиться на вебсайтах Договорной секции Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( http:// untreaty. un. org) и Управления Верховного комиссара по правам человека( http:// www. unhchr. ch).
La información sobre la situación de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos podrá consultarse en los sitios web de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, Sección de Tratados(http://untreaty. un. org) y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(http://www. unhchr. ch).

также трудно представить, чтобы всестороннее осуществление прав человека можно было рассматривать в отрыве от социально-экономического положения населения.
tampoco es plausible imaginar que la plena realización de los derechos humanos pueda abstraerse de la situación económico-social de las poblaciones involucradas.

В числе основных задач в области прав человека можно указать следующие: необходимость положить конец безнаказанности,
Entre los retos fundamentales relacionados con los de derechos humanos cabe mencionar: poner fin a la impunidad, promover el imperio de la ley,

уважение прав человека можно надежно обеспечить в делах,
fue que el respeto por los derechos humanos se puede garantizar, de forma fiable,