ЧРЕЗМЕРНОГО НАКОПЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• acumulación excesiva
• se acumulan excesivamente

Примеры использования Чрезмерного накопления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые представляют собой потенциальный стимул для распространения оружия массового уничтожения и чрезмерного накопления обычных вооружений.
el que éstas representan un incentivo potencial para la proliferación de armas de destrucción en masa y para la acumulación excesiva de armas convencionales.

В ход анализа всех аспектов контрабанды оружия конференции следует рассмотреть вопросы установления глобального критерия для сокращения чрезмерного накопления и дестабилизирующего распространения стрелкового оружия,
Al ocuparse de todos los aspectos del contrabando de armas, la conferencia deberá abordar las cuestiones relativas al establecimiento de un criterio mundial para reducir la acumulación excesiva y proliferación desestabilizadora de armas pequeñas,

поможет уменьшить масштабы распространения и чрезмерного накопления этих вооружений.
puede contribuir a reducir la circulación y la acumulación excesiva de esas armas.

вследствие этого могут играть дестабилизирующую роль в случае их чрезмерного накопления.
pueden llegar a ser desestabilizadoras cuando se acumulan excesivamente.

возникающих в результате торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и чрезмерного накопления их запасов.
su capacidad para hacer frente a los retos específicos que plantean el tráfico y la acumulación excesiva de armas pequeñas y armas ligeras.

легких вооружений и в особенности незаконной торговли ими и их чрезмерного накопления.
en particular el tráfico ilícito de dichas armas y su acumulación excesiva.

получателей- проявлять сдержанность в осуществлении законных поставок, с тем чтобы не допустить возникновения или усиления процесса чрезмерного накопления стрелкового оружия.
ya fueran países productores o receptores, para actuar con moderación en la esfera de las transferencias lícitas a fin de evitar la creación o la acumulación excesiva de armas pequeñas.

легких вооружений и их чрезмерного накопления и их последствий для процесса развития стала единственной резолюцией Первого комитета, в которой была затронута гендерная проблематика.
armas ligeras y su acumulación excesiva, fue la única resolución de la Primera Comisión en que se incorporó la perspectiva de género.

предупреждения международного сообщества об опасности чрезмерного накопления оружия.
advierte a la comunidad internacional sobre una acumulación excesiva de armamentos.

решении проблемы чрезмерного накопления стрелкового оружия после окончания войны важно уважать суверенитет соответствующих стран
al afrontar el problema de la acumulación excesiva de pequeñas armas después de una guerra, se respete la soberanía de los países de que se trate y se evite toda

В связи с неоднократно выражавшейся на различных совещаниях Комитета обеспокоенностью по поводу пагубных последствий чрезмерного накопления стрелкового оружия в Центральной Африке
En respuestas a las preocupaciones expresadas reiteradas veces en sus diversas reuniones en relación con los efectos devastadores de la acumulación excesiva de armas pequeñas en África central

Разрушительные последствия чрезмерного накопления стрелкового оружия
Las consecuencias devastadoras de la excesiva acumulación de armas pequeñas

Япония высоко оценивает ту роль, которую этот Регистр играет в предотвращении чрезмерного накопления обычных вооружений, способного вызвать региональную нестабильность,
El Japón valora mucho la función que el Registro desempeña en la prevención de la acumulación excesiva de armas convencionales que pueden causar inestabilidad regional,

их донором содействия в мобилизации финансовых средств одновременно с уменьшением возможностей чрезмерного накопления задолженности путем установления предельного уровня задолженности.
para guiar a los países de bajos ingresos y sus donantes a movilizar la financiación con un menor riesgo de acumulación excesiva de deuda, mediante la fijación de un umbral.

распространение информации о прямых и косвенных последствиях чрезмерного накопления, распространения и использования оружия,
difusión de información sobre las consecuencias directas e indirectas de la acumulación excesiva, la proliferación y el uso de armas,

хотела бы подчеркнуть ее рекомендации, направленные на предотвращение чрезмерного накопления и поставок стрелкового
Del mismo quiere destacar las recomendaciones con miras a la prevención de la acumulación excesiva y la transferencia de armas pequeñas

дестабилизирующего и чрезмерного накопления и незаконного оборота и производства стрелкового оружия
la desestabilización y la acumulación excesiva y el tráfico y la fabricación ilícitos de armas pequeñas

дестабилизирующего и чрезмерного накопления и производства стрелкового оружия и легких вооружений
la desestabilización y la acumulación excesiva y el tráfico y la fabricación ilícitos de armas pequeñas

Таким образом, если преследуется цель уменьшить опасность возникновения вооруженных конфликтов, избегая при этом чрезмерного накопления оружия, то необходимо добиваться принятия более широких мер, которые позволят осуществлять
Entonces, si el objetivo es reducir los riesgos de conflictos armados evitando la acumulación excesiva de armas, es necesario avanzar en medidas más amplias que permitan controlar la investigación

легких вооружений и их чрезмерного накопления и их последствий для процесса развития,
armas ligeras y su acumulación excesiva, en particular en situaciones de conflicto