ЧТОБЫ ОСТАТЬСЯ - перевод на Испанском

• para quedarse
• para permanecer
• para quedarme
• para seguir
• para quedarte
• para estar
• para mantenerse
• para ser
• para quedarnos
• para quedar
• para mantenerte
• para mantenernos

Примеры использования Чтобы остаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вот она сбежала, чтобы остаться со мной.
Así que huyó para estar conmigo.

После этого было очень трудно найти причины, чтобы остаться там.
Después de eso… Me costó muchísimo encontrar un motivo para seguir allí.

Я сделаю все, что угодно, чтобы остаться в компании.
Haré lo que sea para quedarme en la compañía.

Ты пришел, чтобы остаться?
Viniste para quedarte,¿verdad?

Он должен постоянно есть чтобы остаться в живых.
Debe comer constantemente para mantenerse vivo.

Сколько крови ты готов пролить, чтобы остаться в живых?
¿Cuánta sangre derramarás para mantenerte vivo,?

мы здесь, чтобы остаться.
hemos llegado para quedarnos.

И я чувствую что это отличное место, чтобы остаться.
Y siento que éste es un buen sitio para estar.

У меня также есть причины, чтобы остаться здесь.
También tengo razones para quedarme aquí.

Или ты разбил слишком много сердец, чтобы остаться?
¿O es que rompiste demasiados corazones como para quedarte?

я знаю достаточно, чтобы остаться в живых.
sé suficiente para seguir vivo.

И вам нужно будет сильно постараться, чтобы остаться на плаву.
Y va a tener que trabajar muy duro para mantenerse a flote.

Достаточно, чтобы остаться на лету.
Suficiente para mantenernos en vuelo.

И мне нужно, чтобы ты сделал все возможное, чтобы остаться спокойным.
Voy a necesitar que hagas el mayor esfuerzo para mantenerte calmado.

Уровень мощности на 40%, просто чтобы остаться на безопасной стороне.
Los niveles de energía están al 40% sólo para estar seguros.

Мы что, приехали, чтобы остаться?
¿No será que vinimos para quedarnos?

Я думаю я здесь, чтобы остаться.
Creo que estoy aquí para quedarme.

Я сделаю что угодно чтобы остаться свободным.
Haré lo que sea para seguir siendo un hombre libre.

Чью жизнь вы хотите погубить, чтобы остаться на свободе?
¿Quién va a ser el siguiente?¿Cuál vida quieren destruir para mantenerse libres?

Нужно было сбросить груз, чтобы остаться в воздухе.
Necesitábamos soltar la carga explosiva para mantenernos en el aire.