ЭФФЕКТИВНЫЕ ПРОГРАММЫ - перевод на Испанском

• programas eficaces
• programas efectivos
• buenos programas
• políticas eficaces

Примеры использования Эффективные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в Декларации говорилось, что для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне,
Por otra parte, en la Declaración se manifiesta que para lograr un progreso duradero en la aplicación del derecho al desarrollo se requieren políticas eficaces de desarrollo en el plano nacional,

Эффективные программы охраны здоровья животных носят устойчивый характер благодаря контролю заболеваний, стабилизации рыночных цен,
Los programas eficaces de salud animal son sostenibles mediante el control de enfermedades, la estabilización de los precios del mercado,

Эффективные программы борьбы с нищетой требуют в этой связи тщательного рассмотрения аспекта разделения труда
En consecuencia, en los programas efectivos de reducción de la pobreza se deberá examinar cuidadosamente la división del trabajo

В сотрудничестве с международным сообществом правительства разрабатывают и осуществляют эффективные программы разоружения, демобилизации
Con la cooperación de la comunidad internacional, los gobiernos elaborarán programas eficaces de desarme, desmovilización

предложить значимые решения и решительные стратегии, которые позволят нам проводить эффективные программы, с тем чтобы мы не разочаровали народы, которые мы здесь представляем.
estrategias enérgicas que nos permitan llevar a cabo programas efectivos para que no defraudemos a los pueblos a los que representamos aquí.

Ему следует разработать эффективные программы, конкретно направленные на прекращение сегрегации рома в данной области,
Debería formular programas eficaces específicamente encaminados a poner fin a la segregación de los romaníes en ese ámbito

предоставлять молодежи профессиональное образование и создавать эффективные программы социальной защиты.
promover la igualdad de género, capacitar a los jóvenes y diseñar programas efectivos de protección social.

адекватной финансовой поддержки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла оказать содействие усилиям правительств и разработать эффективные программы в интересах удовлетворения их реальных потребностей.
comunidad internacional a cumplir sus compromisos de prestar apoyo financiero estable y suficiente a las Naciones Unidas a fin de permitirle apoyar las iniciativas de los Gobiernos y formular programas eficaces para responder a las necesidades reales.

страны мира постепенно разрабатывают стратегии и инициируют эффективные программы по охране репродуктивного здоровья подростков.
atender las necesidades de los adolescentes en materia de salud reproductiva, al tiempo que ponen en práctica programas efectivos en esta esfera.

государства- члены могли создавать эффективные программы защиты свидетелей;
a fin de que los Estados Miembros puedan establecer programas eficaces en materia de protección de testigos;

Оба комитета просили Чешскую Республику активизировать усилия с целью оценки положения рома в сфере образования и разработать эффективные программы, конкретно направленные на прекращение сегрегации рома в данной области63.
Ambos Comités pidieron que la República Checa intensificara sus esfuerzos para evaluar la situación de los niños romaníes en el ámbito de la educación y preparara programas eficaces que apunten específicamente a poner término a la segregación de los romaníes en este ámbito.

Однако в условиях сохранения бремени задолженности даже самые жесткие и эффективные программы внутренней экономической стабилизации
Ahora bien, mientras exista una deuda pendiente, ni siquiera los más rigurosos y eficaces programas de estabilización de la economía interna

Эффективные программы общественной информации направлены на достоверное освещение целей
Un programa eficaz de información pública ha de presentar a la población local el objetivo

можно было разработать эффективные программы, которые отвечали бы интересам цыганских женщин.
de las minorías y los romaníes con el fin de formular un programa efectivo para las mujeres romaníes.

государствам следует развивать на национальном уровне надежные и эффективные программы защиты свидетелей в качестве насущно необходимого инструмента,
la Relatora Especial considera que deben establecerse sólidos y eficaces programas de protección de los testigos a nivel nacional, ya que son esenciales para

В целом можно сделать вывод, что эффективные программы улучшения свойств деревьев приведут к значительному увеличению удельных объемов заготовки древесины за счет тропических
En general, se puede llegar a la conclusión de que los programas satisfactorios de mejoramiento de los árboles producirán considerables ventajas en los rendimientos de la madera proveniente de plantaciones forestales tropicales

Надежные и эффективные программы технического сотрудничества
Para ser acertados y eficientes, los programas de cooperación técnica

после репатриации должны осуществляться эффективные программы реинтеграции, если мы хотим, чтобы сегодняшние репатрианты завтра не стали беженцами.
la repatriación debe ir seguida de programas eficaces de reintegración para evitar que los retornados de hoy en día se conviertan en los refugiados de mañana.

Для целей же настоящего доклада можно сослаться на общий консенсус, согласно которому эффективные программы должны разрабатываться на основе научных теорий,
A los fines del presente informe, se puede tener en cuenta el consenso general de que los programas eficaces se basan en teorías, ofrecen un concepto racional,

Международное сообщество должно безотлагательно разработать эффективные программы, направленные на наращивание потенциала,
La comunidad internacional debe establecer con urgencia programas sólidos para fomentar la capacidad