Примеры использования Является значительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Синергизм мандатов является значительным, и имеются веские основания полагать, что слияние будет способствовать укреплению охвата всего комплекса затрагиваемых вопросов.
Las sinergias entre los mandatos son considerables y existen fundadas razones para creer que una fusión reforzaría la cobertura del conjunto de cuestiones de que se ocupan.Сокращение потенциалов, предусмотренное в соответствии с этим соглашением, является значительным, и его нельзя отрицать.
Хотя объем испрашиваемых ресурсов является значительным, столь же значительными являются и долгосрочные выгоды для Секретариата.
Aunque los recursos necesarios son considerables, también lo бросающих школу, является значительным на всех уровнях, особенно при переходе из начальной в среднюю школу.
las tasas de abandono escolar son elevadas en todos los niveles, particularmente en la transición entre la enseñanza primaria y la secundaria.Это мероприятие является значительным уже даже по самому характеру темы,
Añadió que fue significativo por el tema en sí,Однако недавнее приведение в исполнение приговоров к смертной казни в Гамбии является значительным шагом назад.
No obstante, las ejecuciones llevadas a cabo recientemente en Gambia representan un importante paso atrás.экономического класса попрежнему является значительным.
los pasajes en clase económica sigue siendo considerable.нанесенный собственности, является значительным.
социально-экономических секторах по-прежнему является значительным.
administrativos siguen siendo importantes.С учетом имеющихся материалов, объем которых является значительным, целесообразно изложить исходную информацию, содержащуюся в источниках.
Teniendo en cuenta los materiales disponibles, que son considerables, es conveniente indicar los antecedentes de las fuentes.Бангкокский договор является значительным вкладом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в эти важные усилия.
El Tratado de Bangkok es una importante contribución de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental a este Конвенция№ 169 МОТ является значительным шагом вперед в признании прав коренных народов.
El Convenio Nº 169 de la OIT es un importante paso adelante en el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas.Декларация является значительным шагом вперед в рассмотрении проблемы, которая весьма распространена во всем мире
Esta Declaración es un importante paso adelante en el tratamiento de Принятие этих двух решений является значительным прогрессом в области рационального использования лесов во всем мире.
Esas dos decisiones constituyen un notable progreso en la ordenación sostenible de los bosques en todo el mundo.Это событие является значительным достижением не только для Африки,
Este es un importante logro no sólo para África,Связанных с этим судебным разбирательством, которые предстоит рассмотреть Апелляционной палате, несомненно, является значительным.
Sin duda, el expediente que deberá examinar la Cámara de Apelaciones es voluminoso.Страх, порожденный такими инцидентами, сам по себе является значительным препятствием для свободного передвижения.
El miedo engendrado por estos incidentes constituye en sí mismo un obstáculo importante a la libertad de circulación.Сохраняющееся присутствие грузинских войск в северной части Кодорского ущелья в нарушение Московского соглашения является значительным источником напряженности и недоверия.
La permanencia de tropas georgianas en la parte superior del valle de Kodori, en violación del Acuerdo de Moscú, ha sido un importante motivo de tirantez y desconfianza.масштаб деятельности ПРООН по предотвращению конфликтов и восстановлению( ПКВ) является значительным и продолжает расширяться.
el alcance de la labor del PNUD en materia de prevención de crisis y de recuperación es extenso y va en aumento.проведения выборов снижение количества инициированных противником нападений является значительным.
la reducción del apoyo de la ISAF, la disminución de los ataques iniciados por el enemigo es notable.
