Примеры использования Son considerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque algunas de estas mejoras son considerables, los niveles totales de los logros son muy inferiores a los de muchas otras partes del mundo.
Хотя некоторые из этих улучшений весьма существенны, тем не менее, абсолютные показатели достижений значительно ниже большинства других частей планеты.Aunque las necesidades de financiación estimadas para el desarrollo son considerables, representan una parte relativamente pequeña de las corrientes anuales de ahorro mundial.
Хотя предполагаемые потребности в финансировании устойчивого развития и являются значительными, на них все же приходится относительно небольшая доля годового объема общемировых накоплений.las necesidades en este sentido son considerables.
потребности страны в этой области довольно значительны.el Banco Mundial, las necesidades del Iraq para la reconstrucción en los próximos cuatro años son considerables.
Объединенных Наций/ Всемирного банка, потребности Ирака в восстановлении на предстоящие четыре года огромны.Las discrepancias entre distritos y dentro de ellos son considerables en casi todas las esferas de bienestar humano.
А также внутрирегиональные различия весьма существенны практически по всем сферам жизни и благополучия человека.los desafíos son considerables.
задачи являются значительными.Las consecuencias operacionales de la reconfiguración de la MONUSCO para el equipo de las Naciones Unidas en el país son considerables.
Оперативные последствия реконфигурации МООНСДРК для страновой группы Организации Объединенных Наций остаются значительными.La repercusiones del VIH/SIDA sobre la agricultura también son considerables en la mayoría de los países afectados.
Последствия ВИЧ/ СПИДа для сельского хозяйства также весьма серьезны в большинстве затронутых эпидемией стран.en términos sociales, son considerables tanto a corto
с социальной точек зрения являются значительными как в краткосрочном, такpor no hablar de los costos relacionados con la productividad, son considerables.
не говоря уже о последующих потерях в производительности, являются значительными.Las sinergias entre los mandatos son considerables y existen fundadas razones para creer que una fusión reforzaría la cobertura del conjunto de cuestiones de que se ocupan.
Синергизм мандатов является значительным, и имеются веские основания полагать, что слияние будет способствовать укреплению охвата всего комплекса затрагиваемых вопросов.Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas señalan que en épocas de austeridad las repercusiones financieras de mantener la documentación multilingüe(y los sitios web) son considerables.
Организации системы Организации Объединенных Наций отмечают, что в условиях жесткой экономии финансовые последствия подготовки многоязычной документации( и ведения веб- сайтов) являются значительными.Aunque los recursos necesarios son considerables, también lo son los beneficios a largo plazo para la Secretaría.
Хотя объем испрашиваемых ресурсов является значительным, столь же Las posibilidades de fraude son considerables debido a la facilidad con que se pueden interceptar y alterar datos en
Las disparidades de matrícula en razón del sexo son considerables: el 50% de las niñas cursan estudios primarios, frente al 63% de los niños.
Значительными являются гендерные диспропорции в школах- 50% девочек имеют доступ к начальным школам по сравнению с 63% мальчиков.la oposición política son considerables y las intervenciones de la policía siempre son extremadamente delicadas.
ее политической оппозицией велико и вмешательство полиции должно при любых обстоятельствах быть крайне осторожным.que en la actualidad son considerables.
la Sra. Bordes son considerables, y que exceden claramente los límites de amenazas puramente hipotéticas.
г-жи Бордес является существенной и явно выходит за пределы чисто гипотетических рисков.Los beneficios a largo plazo son considerables y el riesgo financiero es reducido,
Долгосрочные выгоды являются весьма значительными, а финансовый риск, если сравнить его сCon ello se garantizará que al incurrir en tales gastos, que son considerables, se tengan exclusivamente en cuenta las necesidades de la misión y las impuestas por el cumplimiento de su mandato.
Это обеспечит несение такого рода расходов, которые составляют значительный объем, исключительно с учетом потребностей миссии и необходимости выполнения мандатов миссий.
