ЯВЛЯЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ - перевод на Испанском

• son importantes
• son considerables
• son significativas
• es grande
• son elevados
• son sustanciales
• es considerable
• sean significativas
• son significativos
• es importante

Примеры использования Являются значительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако государство не может не учитывать вопрос об имеющихся финансовых ресурсах, которые, хотя и являются значительными, тем не менее остаются ограниченными.
Ahora bien, el Estado no puede hacer abstracción de la cuestión de los recursos disponibles que, con ser importantes, no dejan de ser exiguos.

Проблемы, которые необходимо преодолеть для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются значительными.
Los desafíos que debemos enfrentar para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio son enormes.

Успехи, достигнутые Университетом Коста-Рики в борьбе с гендерным неравенством, являются значительными.
Los logros en más de 60 años de existencia de la Universidad de Costa Rica fueron sido considerables.

по оценкам, они являются значительными.
se calcula que son numerosas.

масштабы этого явления попрежнему являются значительными и вызывают крайнюю обеспокоенность.
la magnitud de este fenómeno sigue siendo alta y motivo de profunda consternación.

его бюджетные усилия являются значительными.
el esfuerzo fiscal es apreciable.

расходы по проекту являются значительными или существуют другие факторы риска,
los gastos de los proyectos son importantes o existen otros factores de riesgo,

расходы по проектам являются значительными, и в тех случаях, когда имеют место факторы риска,
los gastos de los proyectos son importantes o existen otros factores de riesgo, la Oficina lleva

потребности в этой области являются значительными, особенно в странах с переходной экономикой
señala que en esa esfera son considerables las necesidades que tienen los países,

Расходы на такой ремонт являются значительными, как о том свидетельствуют суммы, испрашиваемые на капитальный ремонт двух сохранившихся кораблей, о которых идет речь в пунктах 265271 ниже.
Los costos relacionados con ese entretenimiento son importantes, como lo demuestran las cantidades reclamadas por reparaciones exhaustivas de los dos buques supervivientes a que se hace referencia en los párrafos 265 a 271 infra.

Выбросы[ и абсорбция], которые являются значительными и обоснованно могут быть отнесены на счет деятельности по проекту за пределами его границ
Emisiones[y absorciones] que son significativas y razonablemente atribuibles a la actividad de proyecto fuera del ámbito del proyecto

Хотя проблемы являются значительными, существуют политические
Aunque los problemas son considerables, hay imperativos políticos,

предстоящие задачи являются значительными и сложными- Специальный докладчик с воодушевлением воспринимает проявляемую, на его взгляд, государствами и корпоративными субъектами растущую степень осознания
los problemas y retos con que habrá que enfrentarse son importantes y complejos, el Relator Especial se siente alentado por lo que percibe ser un grado creciente de sensibilización y de aceptación de responsabilidad por

Однако, если расходы по проекту являются значительными или существуют другие факторы риска,
No obstante, cuando los gastos de los proyectos son considerables o existen otros factores de riesgo,

Границы проекта охватывают все антропогенные выбросы из источников, которые находятся в пределах возможностей контроля со стороны участников проекта и являются значительными по своим масштабам и в разумной степени могут быть отнесены к деятельности по проекту МЧР.
El ámbito del proyecto abarca todas las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero que están bajo el control de los participantes en el proyecto y son significativas y se pueden atribuir razonablemente a la actividad de proyecto del MDL.

количество потребителей являются значительными.
el número de consumidores es grande.

Различия между странами по показателям экономической уязвимости являются значительными( см. диаграмму III). Наиболее высокую уязвимость имеют в первую очередь страны с высокой степенью подверженности экономическим потрясениям.
Las diferencias entre los países en lo que respecta a la vulnerabilidad económica son considerables(véase el gráfico III). Los niveles más altos de vulnerabilidad se deben principalmente a una elevada exposición a las crisis.

саммит по ядерной безопасности являются значительными шагами вперед,
la Cumbre sobre la Seguridad Nuclear son importantes pasos de avance,

Любой дополнительный фактор, требуемый исполнительным советом для отчета в отношении изменений в выбросах[ и абсорбции], которые являются значительными и обоснованно могут быть отнесены на счет деятельности по проекту, но за пределами географического района справочного сценария.
Los factores adicionales requeridos por la junta ejecutiva para rendir cuentas de las modificaciones de las emisiones[y absorciones] que son significativas y atribuibles a la actividad de proyecto pero fuera de la zona geográfica del escenario de referencia.

Наконец, бедные лишены доступа к социальному страхованию, хотя расходы на эти цели сейчас являются значительными( 3, 5% от ВВП) и социальным страхованием охвачено лишь 10% населения,
Por último, los pobres carecen de cobertura previsional, aun cuando es considerable el gasto previsional actual(3,5% del PIB)