ЯДЕРНОЙ ПРОГРАММОЙ - перевод на Испанском

• programa nuclear
• programas nucleares

Примеры использования Ядерной программой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поддерживаю усилия по мирному политическому разрешению проблем, связанных с ядерной программой Исламской Республики Иран, и настоятельно призываю осуществить
Apoyo los esfuerzos encaminados a lograr una solución política pacífica en relación con las inquietudes que despierta el programa nuclear de la República Islámica del Irán,

Кроме того, его делегация обеспокоена ядерной программой Исламской Республики Иран и настоятельно призывает иранские власти
La delegación de Bélgica está también preocupada por el programa nuclear que desarrolla la República Islámica del Irán

Правительство Австралии по-прежнему глубоко обеспокоено ядерной программой Ирана и призывает Иран полностью сотрудничать с МАГАТЭ
Su Gobierno está profundamente preocupado por el programa nuclear del Irán y exhorta a ese Estado a cooperar

добиться дипломатического решения проблемы, связанной с ядерной программой Ирана, и мы призываем Иран позитивно
desea que se encuentre una solución diplomática a la cuestión del programa nuclear del Irán, y formula un llamamiento

Было разъяснено, что технические мероприятия, осуществляемые МАГАТЭ в ходе проводимых им инспекций в связи с секретной ядерной программой Ирака, по сути аналогичны проводимым в рамках деятельности Агентства по ПНК.
Se explicó claramente que las actividades técnicas empleadas por el OIEA en sus inspecciones del programa nuclear clandestino del Iraq eran esencialmente las mismas que se empleaban en las actividades de vigilancia y verificación permanentes del Organismo.

сохранением проблем, связанных с ядерной программой Исламской Республики Иран,
los obstáculos que siguen existiendo en relación con el programa nuclear de la República Islámica del Irán

национальная разведка назвала« военной ядерной программой».
es lo que la NIE llama el“programa de armas nucleares”.

полном устранении обеспокоенности ряда государств иранской ядерной программой.
a la vez disipe las preocupaciones que tienen muchos Estados en cuanto al programa nuclear iraní.

усилением геополитических рисков( например, напряженная обстановка в связи с ядерной программой Исламской Республики Иран)
combinado con los crecientes riesgos geopolíticos(por ejemplo, las tensiones por el programa nuclear de la República Islámica del Irán)

несчастным случаям и способного предотвратить политическо- военный кризис, подобный спровоцированному северокорейской ядерной программой.
accidentes, y que sea capaz de prevenir crisis político-militares como la causada por el programa nuclear de Corea del Norte.

управление в связи с пакистанскими стратегическими средствами и ядерной программой.
las facultades necesarias para supervisar y gestionar sus bazas estratégicas y el programa nuclear.

Октября 1991 года МАГАТЭ- 08 Продолжалась работа на местах по выявлению информации о закупках оборудования, связанного с тайной ядерной программой Ирака, несмотря на настойчивые усилия Ирака скрыть такую информацию.
Continuaron las actividades en el terreno relacionadas con información sobre la adquisición de equipo fundamental para el programa nuclear clandestina del Iraq, a pesar de los persistentes esfuerzos por el Iraq por ocultar la información de dicha índole.

Вместе с облаками войны, нависающими над иранской ядерной программой, провальным израильско- палестинским мирным процессом
Junto con las nubes de guerra que sobrevuelan el programa nuclear iraní, el fallido proceso de paz palestino-israelí

Предметом серьезной озабоченности попрежнему являются распространенческие риски, создаваемые ядерной программой Исламской Республики Иран, о чем свидетельствует решение Совета принять резолюцию 1803( 2008)
El riesgo de proliferación que plantea el programa nuclear de la República Islámica del Irán sigue siendo motivo de grave preocupación,

которые связаны с ядерной программой Корейской Народно-Демократической Республики или ее программой по баллистическим ракетам,
que estén relacionados con los programas nucleares o de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea

Мы с большой тревогой отмечаем недавние события, связанные с ядерной программой Ирана, о чем говорится в последнем докладе МАГАТЭ,
Observamos con gran preocupación los recientes acontecimientos relacionados con el programa nuclear iraní, tal y como se refleja en el último informe del OIEA,

Королевство Бахрейн вновь подтверждает важность достижения мирного дипломатического урегулирования кризиса с иранской ядерной программой на основе прямых переговоров между всеми соответствующими сторонами,
El Reino de Bahrein reafirma la importancia de alcanzar una solución diplomática pacífica de la crisis del programa nuclear del Irán mediante negociaciones directas entre todas las partes interesadas,

решительно поддерживая роль Совета управляющих, высоко оценивая усилия Агентства по урегулированию остающихся вопросов, связанных с ядерной программой Исламской Республики Иран, в плане работы, согласованном между секретариатом Агентства
encomiando al Organismo por los esfuerzos que ha hecho para solucionar las cuestiones pendientes relativas al programa nuclear de la República Islámica del Irán en el plan de trabajo acordado entre la secretaría del Organismo

в отсутствие какого-либо нарушения упомянутых договоров со стороны Ирана Совет не может устанавливать искусственную связь между иранской мирной ядерной программой и международным миром и безопасностью.
el Estatuto del OIEA, y mientras el Irán no infrinja esos tratados, el Consejo no puede crear un vínculo artificial entre el programa nuclear pacífico del Irán y la paz y la seguridad internacionales.

Будучи страной, располагающей ядерной программой гражданского назначения, которая соответствует международным стандартам,
Como país con un programa nuclear civil que se ajusta a las normas internacionales,