БЫЛА СОЗДАНА - перевод на Немецком

• geschaffen wurde
• entstand
• wurde gegründet
• erstellt wurde
• erschaffen wurde
• wurde entwickelt
• generiert wurde
• erzeugt wurde
• die Gründung
• hergestellt wurde

Примеры использования Была создана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1924 году была создана комиссия с целью уточнить границы между Северной Ирландией и Ирландским Свободным государством.
Als 1924 eine Kommission zur Festlegung der Grenze zwischen dem irischen Freistaat und Nordirland geschaffen wurde.

Служба волонтеров была создана в мае 2003 года для помощи отделам Государственного Эрмитажа в дни празднования юбилея Санкт-Петербурга.
Der Freiwilligendienst entstand im Mai 2003 als Unterstützung für die anderen Abteilungen des Museums, als zu dieser Zeit das Jubiläum zum dreihundertsten Jahrestag der Stadt Sankt Petersburg stattfand.

Литейную промышленности инновационной интеллектуальной собственности была создана- Новости индустрии- Mastars Industries Co., Ltd.
Formenbau-Industrie Innovation Base des geistigen Eigentums wurde gegründet- Branchen-News- Mastars Industries Co., Ltd.

В диалоговом окне Управление конечными объектами iSCSI в разделе Выберите подсистему для управления выберите подсистему, для которой была создана цель, подлежащая удалению.
Wählen Sie im Dialogfeld iSCSI-Ziele verwalten unter Subsystem für Verwaltungsarbeiten auswählen das Subsystem aus, für das das zu entfernende Ziel erstellt wurde.

Цифровой Вселенной которая была создана, чтобы человечество увидело,
The Digital Universe zu nutzen, was für die Menschheit geschaffen wurde um tatsächlich zu sehen,

Замаскировавшись под национал- социалистическое объединение, 5 марта 1924 года в Ростоке была создана первая ячейка Национал- социалистической рабочей партии Мекленбурга.
Getarnt als Nationalsozialistische Vereinigung entstand am 5. März 1924 in Rostock die erste Ortsgruppe der NSDAP Mecklenburgs.

что эта Земля была создана для нас.
dass die Erde für uns erschaffen wurde.

Lavabit была создана, чтобы исключить роль провайдера в переписке- с помощью не сохранения логов на сервере
Lavabit wurde entwickelt, um den Provider aus allem herauszuhalten. Ich speichere keine Logs und habe keinen Zugang

отражает масштаб экономической ценности, которая уже была создана.
spiegelt das Ausmaß des wirtschaftlichen Wertes wider, der bereits geschaffen wurde.

Мы не можем решить некую проблему в той плоскости, в какой она была создана.
Wir können ein bestimmtes Problem nicht auf jener Ebene lösen, auf der es erschaffen wurde.

По крайней мере половина всей греческой драматургии и философии была создана в Малой Азии.
Zumindest die Hälfte aller Werke des antiken griechischen Theaters und der Philosophie entstand in Kleinasien.

Эта машина была создана, чтобы контролировать портал,
Diese Maschine wurde entwickelt, um das Portal zu steuern,

Установите этот флажок, чтобы записывать имя сервера, на котором была создана запись в журнале.
Wählen Sie diese Option aus, um den Namen des Servers aufzuzeichnen, auf dem der Protokolleintrag generiert wurde.

которая, как доказал Бернард Андре, была создана на двадцать лет позднее пергамского горельефа.
Bernard Andreae glaubte nachweisen zu können, etwa zwanzig Jahre nach dem Relief in Pergamon geschaffen wurde.

ты сказал, что она была создана, чтобы обходить защиту частной информации.
du sagtest, es wurde entwickelt, um privaten Sicherheitsschutz zu umgehen.

записывать IP- адрес сервера, на котором была создана запись в журнале.
um die IP-Adresse des Servers aufzuzeichnen, auf dem der Protokolleintrag generiert wurde.

Если схема изменилась( после того, как печатная плата была создана), необходимо выполнять следующие действия.
Wenn der Schaltplan überarbeitet wird(nachdem eine Leiterplatte erzeugt wurde), müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden..

И это такой мимолетный проблеск другой реальности, которая была создана там, на автобусной станции.
Das sind Einblicke in diese andere Realität, die dort an der Bushaltestelle geschaffen wurde.

Дрезена в 1936 году была создана международная группа экспертов по терминологии в рамках Международной организации по стандартизации в настоящее время это- технический комитет ISO/ TC 37.
Dresen genehmigte 1936 die Gründung einer internationalen Expertengruppe für Terminologie(das heutige ISO/TC 37) im Rahmen einer internationalen Normungsorganisation der heutigen Internationalen Organisation für Normung, ISO.

В документе всегда будет та копия изображения, которая была создана при вставке этого графического объекта.
Nicht markiert ist, arbeiten Sie stets mit der Kopie, die beim Einfügen der Grafik in das Dokument hergestellt wurde.