ВЫДЕЛЯЕТ - перевод на Немецком

• markiert
• wählt

Примеры использования Выделяет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тля выделяет клейкую, сахаристую жидкость,
Die Blattläuse sondern eine klebrige, zuckrige Flüssigkeit ab,

Когда тело пытается возместить недостаток сна, мозг выделяет еще больше мелатонина, когда человек не спит.
Wenn der Körper überkompensiert, das Gehirn noch mehr Melatonin produziert, wenn es nicht schläft.

Рассудок разделяет, фиксирует детали и выделяет их контрасты; Мудрость объединяет,
Der Verstand trennt, stellt Einzelheiten fest und setzt sie einander gegenüber; Weisheit eint

Как только сообщение получено, гипоталамус выделяет еще одну молекулу,
Sobald er die Nachricht erhält, produziert der Hypothalamus ein weiteres Molekül,

Когда вы запускаете программу, операционная система выделяет область в кратковременной памяти для выполнения программных команд.
Wenn ein Programm läuft, stellt das Betriebssystem Bereiche im Kurzzeitgedächtnis dafür ab, diese Befehle auszuführen.

Нападая, эта крупная оса выделяет в воздух специальные ароматические вещества, являющиеся сигналом для других особей.
Diese große Wespe stößt beim Angriff spezielle Aromastoffe in die Luft aus, die ein Signal für andere Personen sind.

Но, ммм, Американский комитет выделяет небольшое количество денег каждую неделю.
Aber ähm, das Amerikanische Komitee, gibt uns jeder Woche ein kleines bißchen Geld,

Мировой Банк выделяет только несколько миллионов долларов, а не миллиарды, необходимые для борьбы с этой болезнью в Африке.
Die Weltbank stellt zur Bekämpfung der Krankheit in Afrika lediglich einige Millionen Dollar anstatt der notwendigen Milliarden zur Verfügung.

Но Франция выделяет только 1, 4 кг благодаря своим огромным успехам в использовании безопасной, недорогой ядерной энергии.
Frankreich emittiert jedoch nur 1,4 kg, was auf seinen enorm erfolgreichen Einsatz sicherer, kostengünstiger Atomenergie zurückzuführen ist.

Особая железа на теле клопов выделяет секрет, позволяющий паразитам находить друг друга и осуществлять коммуникацию в гнездах.
Eine spezielle Drüse auf dem Körper von Bettwanzen stößt ein Geheimnis aus, durch das sich Parasiten finden und in Nestern kommunizieren können.

И он выделяет области с белой
Und er erfasst weiße oder helle Bereiche,

ночью темный интерфейс более удобен для чтения и лучше выделяет изображения.
der Nacht besser geeignet, um die Bilder zu lesen und besser hervorzuheben.

лежавшей в основе войны с терроризмом, и выделяет более значительную роль разведслужбам.
der dem Krieg gegen den Terror zugrunde liegt, und weist den Geheimdiensten eine wichtigere Rolle zu.

это одно из таинств жизни, которое выделяет всех нас над убогой серостью.
es ist eines der Mysterien des Lebens, die uns alle aus dem Elend des Durchschnitts hebt.

Возможно, его присутствие придавало тому вечеру особую гнетущую атмосферу, что выделяет его в моей памяти из череды других вечеринок Гэтсби тем летом.
Vielleicht verlieh seine Anwesenheit dem Abend diese eigenartig bedrückende Atmosphäre die ihn in meinem Gedächtnis von anderen Partys, die Gatsby in diesem Sommer gab, abhob.

способ питания хорошо выделяет их среди всех других домашних насекомых.
sich gut zu ernähren, unterscheidet sie von allen anderen Insekten.

В верхней строке находится панель« Обнаружение контента», которая выделяет рекомендуемый контент из популярных приложений, которые вы используете.
In der obersten Zeile befindet sich die Inhaltserkennungsleiste, in der die vorgeschlagenen Inhalte der von Ihnen verwendeten Apps hervorgehoben werden.

ГГНС немедленно активизируется и выделяет гормон кортизол, заряжающий организм на мгновенную реакцию.
wird unsere HPA-Achse sofort aktiviert und das Hormon Cortisol wird freigesetzt, das unseren Körper auf sofortiges Handeln vorbereitet.

наш мозг выделяет вещество, доставляющее нам удовольствие, настоящую радость.
für Behaglichkeit, echte Freude, aus.

уран спонтанно выделяет таинственное рентгеновское излучение,
Uran spontan mysteriöse röntgenartige Strahlung abgab,