ВЫЗВАННЫЙ - перевод на Немецком

• verursacht
• ausgelöste
• ausgelöst
• verursachte

Примеры использования Вызванный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так же непрерывный поток эмоций, вызванный иллюзией прогресса“ спасает” людей( например)
Als einen stetigen Strom von Emotionen, verursacht durch eine Illusion des Fortschritts“speichert” Menschen(zum Beispiel)

Но финансовый кризис в быстро растущем городе Вэньчжоу, вызванный плохими кредитными решениями,
Doch die durch faule Kredite ausgelöste Finanzkrise in der schnell wachsenden Großstadt Wenzhou legt das Gegenteil nahe- nicht zuletzt,

raguselii и дискомфорт, вызванный кашель; есть смягчающее,
Raguselii und Beschwerden verursacht durch Husten beitragen;

Это связано с тем, что электрический импульс, вызванный коротким замыканием, приведет к повреждению срока службы измеряемого объекта;
Dies liegt daran, dass durch Kurzschlussentladung verursachte elektrische Impulse die Isolationslebensdauer des Messobjekts beeinträchtigen. Wenn der Impuls in das Gerät eindringt,

Финансово- экономический кризис, вызванный чрезмерными долгами и огромными заемными средствами частного сектора,
Eine durch eine zu starke Verschuldung und Fremdkapitalisierung des privaten Sektors verursachte Finanz- und Wirtschaftskrise führte zu einer massiven neuerlichen Kapitalaufnahme im öffentlichen Sektor,

финансовый кризис, вызванный падением фондов хеджирования, не заденет реальную экономику,
die durch den Zusammenbruch des Hedge-Fonds verursachte Finanzkrise nicht die reale Wirtschaft beeinträchtigen würde.

Спад, вызванный слишком большими долгами и чрезмерным использованием левериджа( сначала в частном секторе,
Eine von zu viel Schulden und Fremdkapitalaufnahme(zuerst im privaten Sektor und dann in den öffentlichen Bilanzen) verursachte Rezession erfordert eine lange Phase geringerer Ausgaben

Материал также вызванный брезент ПВК. 55мм,
Das Material ist 0.55mm PVC-Plane, auch genannt Plane PVC-18oz,

Сейчас вы можете, либо опустить этот вызванный бабочкой ураган всецело на вас
Jetzt können Sie diesen von einem Schmetterling verursachten Hurrikan allein auf Ihre Kappe nehmen

Этот вызванный тип боли, неуропатхик болью,
Diese Art von Schmerz, genannt neuropathic Schmerz,

Но оптимизм, вызванный мирным процессом в Аннаполисе, частью которого стало обещание президента Джорджа В. Буша достичь соглашения в 2008 году о создании палестинского государства, был явно нереальным.
Doch der vom Friedensprozess von Annapolis, der das Versprechen von Präsident George W. Bush einer Übereinkunft zur Schaffung eines palästinensischen Staates beinhaltete, erzeugte Optimismus war eindeutig unrealistisch.

Тело Zorb также вызванный шарик( Loopy Шариком,
Körper Zorb, den der Ball(auch genannt Loopy Ball,

в прошлом году, вызванный необходимостью поиска новых источников пищи.
der des Menschen- gehört es, angetrieben vom Bedürfnis nach zusätzlichen Nahrungsquellen die Grenzen weiter hinauszuschieben, einen Schritt weiter vorzudringen als gestern oder vor einem Jahr.

уроки для Америки», в которой отмечался вызванный производством рост Японии, который позволил ей стать второй по величине экономикой в мире.
das Japans von der produzierenden Industrie angetriebenen Aufstieg zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt feierte.

хламидийный храп, вызванный различными причинами,
Chlamydia Schnarchen verursacht durch verschiedene Gründe,

Сон, вызванный полетом пчелы вокруг граната,
Traum, verursacht durch den Flug einer Biene um einen Granatapfel,

отдельный инцидент, вызванный политической программой компании
einen vereinzelten Zwischenfall zu interpretieren, ausgelöst durch die politischen Ziele des Unternehmens

резкий спад экономики Индонезии, вызванный финансовым кризисом Восточной Азии 1997- 1998гг., не привел к ожесточенным протестам, вынудившим Сухарто отказаться от поста президента.
Wirtschaft ins Trudeln brachte, was gewalttätige Ausschreitungen auslöste, die Suharto aus dem Amt zwangen.

И немец, вызванный из молчанья, обратился к Вронскому:-- Das lasst sich ausrechnen,
Aus seiner Schweigsamkeit aufgerüttelt, wandte er sich an Wronski:»Das läßt sich ausrechnen, Erlaucht.« Der Deutsche wollte schon in die Tasche greifen,

Экспериментальное лекарство вызывает аритмию, что понижает артериальное давление.
Die experimentellen Medis verursachen die Arrhythmie, die wiederum zu niedrigen Blutdruck führen.