ЗАМЕТЯТ - перевод на Немецком

• sehen
• merken
• entdecken
• auffällt
• sieht
• wahrnehmen

Примеры использования Заметят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заметят только, что вштыривает быстрее.
Die merken nur, dass sie schneller high werden.

Надеюсь, они заметят ее в скором времени.
Hoffentlich finden sie sie schnell.

Если ее заметят- мы об этом узнаем.
Sobald man sie sichtet, wissen wir es.

Думаешь, они заметят, что мы ушли?
Glaubst du, sie merken es, wenn wir gehen?

Если тебя заметят здесь…- Я должна.
Wenn du hier gesehen wirst.

Если на дороге в Ателлу заметят твои войска, Спартак не придет.
Wenn deine Truppen auf dem Weg nach Atella beobachtet werden, wird Spartacus nicht auftauchen.

Они не заметят, что нас нет… Они никогда не пересчитывают.
Die vermissen uns nicht, die zählen ja nie durch.

И остальные заметят.
Und das werden alle anderen auch.

что люди заметят это?
Leute das auch bemerken?

Надеюсь, что меня не заметят в зале!
Ich hoffe nur niemand erkennt mich im Publikum!

Мы хотели быть уверены, что нас заметят.
Wir wollten sichergehen, daß man uns sehen würde.

Они не заметят.
Die merken das gar nicht.

Если там небезопасно- уедем раньше, чем нас заметят.
Wenn es nicht sicher ist, sind wir weg, bevor sie es merken.

Что, если они заметят?
Was, wenn die es bemerken?

Шанс того, что вас тут заметят, в сто раз больше.
Die Wahrscheinlichkeit, daß Ihr dort gesehen werdet, erhöht sich um das Hunderfache.

Может, не заметят?
Vielleicht merken sie nicht?

Если мы нападем на виллу большим числом, нас заметят.
Wir riskieren, entdeckt zu werden, wenn wir uns in großen Zahlen auf die Villa zubewegen.

Что уберемся отсюда, прежде чем нас заметят.
Wir müssen hier raus, bevor sie merken, dass wir frei sind.

что люди этого не заметят.
weißt du, dass es niemandem auffallen wird.

Остальные 75% ничего такого не заметят.
Die anderen 75% von uns nehmen ihn nicht wahr.