ЗАПРЕТИЛА - перевод на Немецком

• verbot
• verbannt hat
• verbat

Примеры использования Запретила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После того как Федеральная антимонопольная служба РФ запретила использовать это название( а также название журнала), организация была переименована в Аналитический Центр Юрия Левады Левада- Центр.
Nachdem der Antimonopoldienst der Russischen Föderation die Nutzung dieses Namens verboten hatte, wurde die Organisation in Analytisches Center Lewada(Lewada-Zentrum) umbenannt.

Международная федерация легкой атлетики( IAAF) запретила спортсменам с какими-либо протезами участвовать в соревнованиях обычных спортсменов.
Der Weltleichtathletikverband(IAAF) verbannt jegliche Prothesen in Wettbewerben mit körperlich gesunden Teilnehmern.

Мэри, которая выставила оцепление вокруг Салема и запретила мне ехать в Андовер в поиске лекарства.
Mary, die eine Absperrung um Salem angeordnet… und mir verboten hat, auf der Suche nach einem Heilmittel nach Andover zu reisen.

Может быть, какая-то сверхразвитая цивилизация действительно захватила Галактику и запретила все радиосигналы в страхе обнаружить сильного конкурента.
Vielleicht hat eine einzige, superintelligente Zivilisation tatsächlich die Galaxie übernommen und eine strikte Funkstille verordnet, weil sie paranoid auf jeden potenziellen Konkurrenten ist.

Его администрация сократила число полос движения на главных городских дорогах с пяти до трех, запретила парковаться на этих дорогах,
Seine Regierung beschränkte wesentliche Stadtdurchfahrten von fünf Spuren auf drei, verbot das Parken auf diesen Straßen, erweiterte Fußgängerwege

Да, Франция только что фактически запретила транспортную службу Uber,
Es stimmt, Frankreich hat den Beförderungsdienst Uber, dessen Geschäftsmodell vielleicht einen der bahnbrechendsten und bedeutendsten Geschäftsansätze des Jahrzehnts darstellt, faktisch verboten- ein Triumph für die Taxi-Gewerkschaften

BRSA приняло еще одну важную меру, которая запретила домохозяйствам брать займы в иностранной валюте,
weitere wichtige Maßnahme umgesetzt, die die privaten Haushalte hinderte, Kredite in Fremdwährungen aufzunehmen, und sie so gegen

нести ответственность за следующую возможную террористическую атаку лишь потому, что она запретила пытки.
für einen weiteren Terroranschlag verantwortlich gemacht zu werden, nur weil sie die Folter abgeschafft hat.

кажется, одинаково удивились заявлению Путина, тем более что Россия только что запретила почти весь импорт молочных продуктов из Белоруссии в качестве протекционистского тактического хода.
Kasachstan schienen gleichermaßen überrascht von Putins Erklärung, insbesondere weil Russland gerade in einem protektionistischen Manöver fast alle Importe von Milchprodukten aus Belarus verboten hat.

Его администрация сократила число полос движения на главных городских дорогах с пяти до трех, запретила парковаться на этих дорогах,
Seine Regierung beschränkte wesentliche Stadtdurchfahrten von fünf Spuren auf drei, verbot das Parken auf diesen Straßen, erweiterte Fußgängerwege

В отеле запрещено курение всех видов сигарет, в том числе электронных.
Gemäß der Hotelrichtlinien ist das Rauchen jeglicher Zigaretten, einschließlich E-Zigaretten, untersagt.

Запретить подключения от этих компьютеров.
Verbindungen von diesen Benutzern verweigern.

Канадский закон об авторском праве запрещает несанкционированное скачивание защищенного авторским правом контента.
Kanadas Urheberrechtsgesetz verbietet das unbefugte Herunterladen von urheberrechtlich geschützten Inhalten.

Этот маневр был запрещен в Академии после трагической катастрофы.
Es wurde nach einem Trainingsunfall verboten.

Беларусь запрещает Tor и другие анонимайзеры.
Weißrussland verbietet Tor und andere Werkzeuge zur Anonymisierung.

Честь запрещает мне рассказать.
Die Ehre verbietet mir, es zu sagen.

Запретить отдельные действия.
Bestimmte Aktionen verbieten.

Запретить доступ к отдельным адресам URL;
Zugang zu bestimmten Adressen(URLs) verbieten.

Запретить доступ к отдельным модулям настройки.
Zugang zu bestimmten Einrichtungs-Modulen verbieten.

Правило rule_ 1 запрещает получать список файлов любого локального каталога.
Rule_1 verbietet das Auflisten sämtlicher lokaler Ordner.