НАЗЫВАЕМОГО - перевод на Немецком

• genannten
• genannt wird
• als
• genannte
• dem Zunamen

Примеры использования Называемого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Законченная схема состоит из основного листа, называемого корневым( root),
Der komplette Schaltplan besteht dann aus einem Haupt-Schaltplan-Blatt, auch genannt Hauptblatt, und Unter-Blättern,

Чтобы облегчить ситуацию, инженеры в лаборатории IBM в Кении запустили пилотную версию решения, называемого Megaffic, которое изначально было разработано японскими инженерами.
Um die Situation zu verbessern, erproben die Ingenieure von IBM in Kenia eine Lösung, die Megaffic heißt und ursprünglich von japanischen Ingenieuren entworfen wurde.

Чтобы получить доступ к сети, клиент NAP сначала собирает сведения о работоспособности из локально установленного программного обеспечения, называемого агентами работоспособности системы SHA.
Zum Zugreifen auf das Netzwerk sammeln NAP-Clients zunächst Integritätsinformationen in lokal installierten Programmen, die als Systemintegritäts-Agents(System Health Agents, SHAs) bezeichnet werden.

Потом я показал народу этого мира чудеса электричества в виде так называемого рычага- флубл.
Dann habe ich den Leuten dieser Welt die Wunder der Elektrizität in der Form eines Gerätes vorgeführt, den ich Flooble Crank nenne.

Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2 HER2.
Beispielsweise wurde herausgefunden, dass einige Arten eines aggressiven Brustkrebses ein Übermaß eines mit HER2 bezeichneten Proteins in sich tragen.

дальнейшей оптимизации на основе процесса формования распылением также называемого распылением.
eine weitere Optimierung auf Basis des Sprühformprozesses auch Sprayablagerung genannt.

Дискуссия вокруг этого явления разгорелась после так называемого Сусурлукского скандала 1996 года,
Die Diskussion entfachte sich besonders um den so genannten Susurluk-Skandal im Jahre 1996,

по возобновлению финансирования так называемого Плана Колумбия.
noch eine neuerliche Finanzierung des so genannten Plan Kolumbien zuzusichern.

он должен был пролить немного на землю, для исполнения так называемого возлияния- он отдавал дань предкам.
man etwas trank, schüttete man etwas davon auf den Boden, das nannte man Trankopfer, und gab so den Vorfahren etwas ab.

Тесно встретилсядраму нищеты, положение заболевания, называемого Учителя Иисуса
Eng erfüllt das Drama der Armut, als die Not der Krankheiten,

амбиций Ирана, в рамках так называемого Отчета национальной разведки по Ирану( National Intelligence Estimate), начались новые стратегические обсуждения
die nuklearen Ambitionen des Iran- der so genannte„National Intelligence Estimate“(NIE)- hat den Anstoß zu erneuten strategischen Diskussionen unter den fünf ständigen Mitgliedern des UNO-Sicherheitsrates

практически до нуля и прибегнуть к политике так называемого количественного смягчения( QE),
die Zinssätze effektiv auf Null zu senken und so genannte Quantitative Erleichterungen(QE)

речь идет о культурах, расцветающих в странах так называемого третьего мира.
diese Kulturen in der so genannten Dritten Welt beheimatet sind- eigentlich seltsam bei Menschen, die sich als vorwärts denkende Rationalisten sehen.

Сталиным до начала войны- так называемого пакта Молотова- Риббентропа 1939 года,
Stalin getroffene Abmachung- der so genannte Molotow-Ribbentrop-Pakt des Jahres 1939, der Osteuropa zwischen Nazideutschland

Она назвала меня Карсон.
Sie nannte mich Carson.

Чтобы вы называли меня Джоном.
Nennen Sie mich doch John.

Только мои друзья называют меня Фиш, Дорогой.
Nur meine Freunde nennen mich Fish, Darling.

Назови мне имя.
Sag mir den Namen.

Я не смогу назвать капитана Пикарда лжецом.
Ich kann Picard keinen Lügner nennen.

Он был назван по названию реки Гуадалупе.
Benannt wurde es nach dem Guadalupe River.